Vertaling van "terminerai " (Frans → Engels) :

Je terminerai en vous félicitant de la création de ORIGIN, cette nouvelle organisation rassemblant les producteurs mondiaux et titulaires d'indications géographiques.
I will finish by congratulating you on the creation of ORIGIN, this new organisation gathering the world producers and holders of geographical indications.

Enfin je terminerai par la question suivante « Comment assurer une mise en œuvre effective des actions concrètes de soutien aux pays en développement identifiées par les EID (les fameuses mesures d'accompagnement) ?
I will wrap up with one last question, that of how we are to ensure effective implementation of practical measures to support developing countries identified by SIAs (the famous "flanking measures").

Je terminerai par le statut, Monsieur le Président.
Lastly, a word on the subject of the statute, Mr President.

Je terminerai en abordant un troisième aspect : le dialogue avec la citoyenneté.
I shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.

Comme je viens de le dire - et je terminerai par là - nous devons gagner l'assentiment de la génération actuelle d'Européens.
As I said earlier – and I close on this – we must earn the consent of today's generation of Europeans.

Je terminerai donc par là où j'ai débuté cette intervention en vous disant qu'il est temps, pour nous tous, de mieux défendre cette idée européenne en faisant la preuve au quotidien, dans toutes les dimensions des politiques publiques, que les valeurs que porte l'Europe ne sont pas uniquement quelques mots écrits dans un Traité.
I will finish then as I started, by telling you that it is time for all of us to defend this idea of Europe as best we can, by showing on a daily basis, in all areas of public policy, that Europe's values are not merely a few words in a treaty.

Je ne soupçonnais assurément pas, lorsque j'ai été désigné comme rapporteur pour un sujet aussi obscur que le dégroupage de l'accès à la boucle locale, qu'il serait aussi controversé et compliqué qu'il est apparu par la suite, ni que nos débats se termineraient à une heure aussi nocturne.
I certainly did not know when I took on the rapporteurship of something as obscure as local loop unbundling that it would be quite so controversial and so complicated as it has proved nor that our discussions would culminate in such nocturnal circumstances.

Nous avons bien sûr commis des erreurs sur ce marché très fugace où tout évolue très vite. Cependant, je terminerai en disant que si l'Europe veut rester compétitive, si elle veut rester dans la course, si elle veut pouvoir offrir à tous les citoyens de l'Union européenne les véritables bénéfices de l'e-Europe, si elle veut - pour aller plus loin - conserver sa longueur d'avance sur les États-Unis dans le domaine des téléphones mobiles de la troisième génération, il faudra que, tous ensemble, nous unissions nos efforts pour parvenir à réaliser sans risque le train complet des mesures.
We made mistakes in such a fast-moving and volatile market but I would like to end with the point that if Europe is to stay competitive, to stay in this field, to bring the very real benefits of e-Europe to all the citizens of the European Union, to remain ahead in third-generation mobiles – if I can jump ahead – vis-à-vis the United States of America, it is going to need all our combined efforts to make sure that the total package is safely accomplished.

Pour illustrer cette conclusion, je terminerais comme j'ai commencé, avec Sir Gordon Borrie et ses références au monde des affaires.
To illustrate the results of that I end where I began with Sir Gordon Borrie. His references are to business.

Je le terminerai en évoquant la croissance et l'équité.
I want to end it by talking about growth and a just society.