Vertaling van "tentés d’alléger notre " (Frans → Engels) :

− (EN) Monsieur le Président, je ne peux me souvenir du nombre de fois au fil des ans où nous avons débattu au sein de cette Assemblée de la situation plus grave des droits de l’homme en Birmanie. Si jamais nous sommes tentés d’alléger notre discours contre la junte militaire brutale, il nous suffit de regarder dans notre propre Parlement pour nous rappeler pourquoi nous devons maintenir et accroître la pression sur les généraux.
− Mr President, I have lost count of the number of times over the years in this House that we have debated the serious and worsening human rights situation in Burma, but, if we are ever tempted to soften our rhetoric against the brutal military junta, we only have to look around our own Parliament to remember why we need to maintain and increase the pressure on the generals.

Je sais que les critiques sont tentés de dire que cette dotation de 2,5 milliards de dollars serait plus utile si elle s'ajoutait à notre allégement fiscal de 1,6 milliard de dollars sur l'impôt des personnes à faible ou à moyen revenu.
I know it is tempting for critics to look at this $2.5 billion endowment and suggest that it might better go toward augmenting our $1.6 billion personal revenue tax relief for low and middle income people.

Lors de la dernière campagne électorale fédérale, le Nouveau Parti démocratique du Canada a rendu publiques des allégations faites par notre candidat dans Abbotsford, en Colombie-Britannique, M. Jeffrey Hansen-Carlson, selon lesquelles il avait été la cible d'une tentative de corruption pendant la campagne électorale.
During the last federal election campaign, the New Democratic Party of Canada publicized allegations made by our candidate in Abbotsford, B.C., Mr. Jeffrey Hansen-Carlson, of an attempt to bribe him in the course of the election.

Cependant, il y a quelques jours, son parti a tenté de balayer des mesures d'allégement fiscal visant à sauver des emplois. Or ces mesures tenaient beaucoup à coeur à notre parti du fait que nous souhaitions ardemment assurer aux familles et aux travailleurs du Canada la sécurité dans leur secteur et dans leur profession.
However, just a few days ago his party tried to kill those job saving tax reliefs, which our party has been so adamant about in order to provide families, working Canadians, with security in their industries and in their professions.

À notre avis, c'est aussi une tentative assez flagrante pour faire oublier les allégations de corruption qui pèsent sur le Parti libéral et le gouvernement.
We also believe that it is a pretty obvious attempt to cover up the allegations of corruption being levelled at the Liberal Party and the government.

La limite de temps imposée à notre débat m'empêche de faire état de toute la résistance que je dois affronter au sein du gouvernement et de la commission du blé depuis que je tente de faire ouvrir une enquête sur les allégations des agriculteurs.
The time limitations of this debate prevent me from fully disclosing the extent of resistance I have faced from the government and the wheat board since attempting to have these farmers' allegations investigated.