Vertaling van "nous sommes tentés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Initialement, nous sommes tentés de réagir spontanément, par instinct.
At first glance we are tempted to react spontaneously and instinctively.

Le commissaire Hahn a ajouté que le rapport annuel de cette année sur la Turquie arrivait à un moment très important pour ce pays et pour ses relations avec l'UE: «Nous sommes extrêmement préoccupés par la dégradation de la situation en matière d'état de droit et de démocratie à la suite de la tentative manquée de coup d'État.
Commissioner Hahn added that this year's annual report on Turkey comes at a very important point in time for Turkey and for EU-Turkey relations: "We are gravely concerned about the degradation of the rule of law and democracy unfolding in the aftermath of the failed coup attempt.

L'élément crucial c'est que quelqu'un, et nous sommes tentés de pointer le parti d'en face du doigt, a trompé ces électeurs, pas seulement dans Guelph mais dans d'autres circonscriptions, partout au pays.
The crux of this argument is that someone, and we would suggest that the fingers are pointing to the party opposite, misdirected these voters, not just in Guelph but on a national scale in ridings across the country.

− (EN) Monsieur le Président, je ne peux me souvenir du nombre de fois au fil des ans où nous avons débattu au sein de cette Assemblée de la situation plus grave des droits de l’homme en Birmanie. Si jamais nous sommes tentés d’alléger notre discours contre la junte militaire brutale, il nous suffit de regarder dans notre propre Parlement pour nous rappeler pourquoi nous devons maintenir et accroître la pression sur les généraux.
− Mr President, I have lost count of the number of times over the years in this House that we have debated the serious and worsening human rights situation in Burma, but, if we are ever tempted to soften our rhetoric against the brutal military junta, we only have to look around our own Parliament to remember why we need to maintain and increase the pressure on the generals.

Je sais que nous sommes tentés de nous concentrer sur certaines questions que nous estimons extrêmement importantes et de ne pas prêter attention à d’autres.
I know that we are tempted to focus our attention on certain issues which we consider to be extremely important and ignore others.

En ce qui concerne le reste, nous sommes tentés de nous abstenir lors du vote sur l’amendement aux considérants E et F de M Gottardi afin de favoriser un large consensus et un large soutien au sein de cette Assemblée pour cet excellent rapport.
As regards the rest, we are inclined to abstain in the vote on Donata Gottardi’s amendment to recitals E and F in order to facilitate a broad consensus and broad support in the House for this excellent report.

Nous sommes tentés de croire que c'est comme sa tentative de freiner la surpêche dans le secteur du Grand Banc, simplement un petit. Le Président: À l'ordre.
Or is this like his attempt at curtailing overfishing on the Grand Banks, simply a little The Speaker: Order.

Une fois de plus, Monsieur le Commissaire, nous sommes tentés dans ce Parlement de communiquer à la Commission quel doit être le contenu des prochaines propositions de directive qu'elle nous soumet, et ce, d'une manière si détaillée que nous faisons pratiquement le travail à sa place.
Commissioner, once more in this Parliament we are giving in to the temptation to tell the Commission exactly what it should be presenting us with, in great detail, in the next proposals for a directive they submit to us, to the extent that we are practically doing their job for them.

Le véritable test de la confidentialité, c'est lorsque certaines personnes veulent que nous divulguions des renseignements et que nous sommes tentés de le faire, mais ne le faisons pas.
The real test of confidentiality is when we are tempted to breach it for some other wishes and if we do not then we have lived up to the principle of confidentiality.

Honorables sénateurs, nous devrions renvoyer ce projet de loi au comité pour qu'il en fasse une étude plus approfondie, mais nous ne devrions pas désigner trop de journées spéciales, même si nous sommes tentés de le faire et que nos intentions sont bonnes.
Honourable senators, let us by all means have this bill studied further by committee, but let us not be profligate when it comes to naming days, whatever the temptation and however good the intent.