Traduction de «tentons d'obtenir depuis » (Français → Anglais) :

C'est à juste titre que la sénatrice évoque la question des évaluations environnementales et, depuis un certain temps déjà, nous tentons d'établir un programme d'évaluation environnementale. Il s'agit d'obtenir que les autorités provinciales et fédérales puissent toutes deux intervenir dans le domaine des ressources naturelles, afin que l'on cesse d'opposer le ministère fédéral de l'Environnement aux ministères provinciaux pour faire traîner les choses en longueur pendant des années alors que, par exemple, on poursuit la mise en valeur d'une mine.
In response to the senator's concerns about environmental assessment, we have for some time in this country been attempting to develop a joint environmental assessment program so that the provincial and federal concerns can be dealt with when we have natural resources development, so that you can't play the federal Department of the Environment against the provincial departments and drag the process out for years and years if you're developing a mine or whatever the project might be.

Peu importe ce qui arrivera, cela met-il en danger la réouverture de la frontière que nous tentons d'obtenir depuis plus de 30 mois?
In whatever happens, does this put into jeopardy the fact that we're trying to open up the border over 30 months?

Depuis un an et demi nous tentons d'obtenir qu'elle répare les deux chenaux de navigation du havre de Toronto.
We've been trying for a year and a half to get them to fix the two shipping channels that enter the harbour of Toronto.

Elle va à l’encontre de ce que nous tentons d’obtenir ici depuis le début des nouvelles perspectives financières, autrement dit, de la manière dont nous considérons le budget et l’efficacité des différentes manières dont nous dépensons l’argent au sein de l’Union.
This goes against what we are trying to achieve here at the very beginning of the new financial perspective, i.e. how we are looking at the budget and how we are looking at the efficiency of the ways we use money in the European Union.

D'ailleurs, lors de réunions précédentes avec des députés, à l'occasion de la conférence législative de l'AIP.Une chose que nous tentons d'obtenir depuis plusieurs années est que le ministère des Finances fasse le calcul des coûts pour voir à combien ils s'élèveraient.
In fact, in previous meetings with MPs during the IAFF legislative conference.Something we have been trying to advocate for a number of years is to actually get the costing-out done by the finance department to see what the cost would be.

Nous avons présenté une position élaborée sur la question et depuis la dernière grande crise, nous tentons d'obtenir l'oreille du gouvernement.
We presented an extensive position on this, and we've been trying to get the ear of the government on this ever since the last major crisis.