Traduction de «demi nous tentons » (Français → Anglais) :

Depuis un an et demi nous tentons d'obtenir qu'elle répare les deux chenaux de navigation du havre de Toronto.
We've been trying for a year and a half to get them to fix the two shipping channels that enter the harbour of Toronto.

Depuis deux mois et demi, nous tentons de faire la lumière sur plusieurs questions.
Over the last two and a half months, we have tried to get to the bottom of a number of questions.

En fait, nous disons d'une part que nous tentons d'accomplir la séparation des deux Chambres, ce qui est louable et accepté dans le projet de loi actuel, du moins en partie, mais c'est une demi-mesure.
In effect, we say on the one hand we are trying to accomplish separation of chambers — which is laudable and accepted, in part, in the bill now, but it is a halfway measure.

Avec l'aide de nos collègues d'Environnement Canada, de Santé Canada et d'Agriculture Canada et de nos homologues américains, nous tentons de déterminer les mesures à prendre pour établir la collaboration nécessaire dans le domaine de la réglementation pour assurer la sécurité de la frontière tout en instaurant une frontière intelligente permettant un passage rapide étant donné que, comme l'a signalé M. McAlpine, on enregistre un passage de camion à la frontière toutes les deux secondes et demie.
We are working with our counterparts from Environment Canada, Health Canada and Agriculture Canada, as well as our counterparts in the States, to try to map out what needs to be done to ensure whatever regulatory cooperation is required to keep the border safe, but also smart and fast, recognizing, as Mr. McAlpine mentioned, the fact that there is a truck going across that border every two and one half seconds.