Vertaling van "tentent de freiner votre rapport " (Frans → Engels) :

Je regardais le cercle vicieux dont vous avez fait état dans votre rapport intérimaire et qui illustre très bien la problématique : on manque de monde, donc on ne va pas que freiner la création d'entreprises, mais encore pire, on va freiner la croissance des entreprises.
I was looking at the vicious circle you discussed in your interim report and that is a good illustration of the problem: there is a shortage of people, so not only is the creation of businesses hindered, but worse yet, business growth is also hindered.

Dans votre déclaration liminaire d'aujourd'hui, et aussi à la page 21 de votre rapport, vous dites que le vieillissement de la population devrait freiner le taux de croissance tendancielle du facteur travail, et que ce ralentissement neutralisera en grande partie l'augmentation de la productivité.
In your speech today, and also on page 19 of your report, you observe that Canada's aging population is creating a slowdown in the growth rate of trend labour input, which would largely offset increase in labour productivity.

Le président: Monsieur Klassen, je vous remercie de nous avoir présenté votre rapport sur l'APEC et de nous avoir également incités à examiner la façon dont nos institutions internationales tentent de venir à bout de crises financières, comme celle du Mexique, ainsi que celles qui surgissent maintenant en Asie-Pacifique.
The Chairman: Mr. Klassen, thank you very much for your report on the APEC, and also for whetting our appetites to look at the way in which our international institutions attempt to cope with the kinds of financial crises that we saw in Mexico and that we are now seeing in Asia-Pacific region.

Je serais intéressé à savoir si à votre avis, de tels rapports amélioreraient notre système, en acceptant le fait que le ministre Alcock et ses collègues tentent de rationaliser plusieurs systèmes comptables dans divers ministères.
I would be interested in your view of whether that would be an improvement in our system, accepting that Minister Alcock and his colleagues are trying to rationalize many different accounting systems across different departments.

Espérons, Mme Oomen-Ruijten, que les amendements qui tentent de freiner votre rapport ne passent pas et que votre rapport, raisonnable et minimaliste, soit soutenu par tout le monde et qu’il puisse servir de base pour continuer d’avancer, ce dont l’Europe a vraiment besoin et ce qui est réclamé par les citoyens qui ne sont pas suffisamment écoutés par nos gouvernements.
Let us hope, Mrs Oomen-Ruijten, that the amendments intended to restrain your report do not succeed and that your reasonable and minimal report is supported by everybody and can serve as a basis for continued progress, which Europe needs very much and which is being demanded by the citizens, of whose views our governments do not take sufficient notice.

Je comprends votre volonté de contrer ou de freiner les gens qui tentent de déjouer le système.
I understand your attempt to shut out or curtail people who may try to abuse this system.