Traduction de «tentation de souligner mon total » (Français → Anglais) :

De plus, il a totalement fait abstraction des répercussions que les tarifs et les taxes ont sur les Canadiens de la classe moyenne et les Canadiens à faible revenu, comme l'a si bien souligné mon collègue de Kings—Hants.
There has also been an utter failure on the part of the government when it comes to how tariffs and taxes affect middle-class and low-income Canadians, as my colleague from Kings—Hants has outlined so well.

- (ES) Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole au cours d'une explication de vote mais je cède à la tentation de souligner mon total désaccord par rapport au fait que le Conseil européen ait fixé à Nice le nombre de députés de cette Assemblée et la répartition par État, alors qu'il serait logique que ce pouvoir relève uniquement de cette Assemblée, qui représente les citoyens européens et qui occupe une place essentielle au sein de l'Union européenne.
– (ES) Mr President, this is the first time that I have spoken in an explanation of vote, but I have succumbed to the temptation to express my complete disagreement with the fact that the European Council in Nice has determined the number of MEPs in this House and their distribution by state, when that power should logically fall to this House, which represents the citizens of Europe and which holds an important position within the European Union.

Cela est totalement inadmissible aux yeux de quiconque. Finalement, je tiens à souligner encore une fois ce que mon collègue, le whip en chef du gouvernement, a dit au sujet du caractère opportun de mon intervention.
My last point is again to underscore what my hon. colleague, the chief government whip, said about the timeliness of my intervention.

- (ES) Feu vert - Au nom de mon groupe, je tiens à affirmer mon soutien total à un élargissement rapproché soulignant le principe d'égalité de traitement à l'égard des critères de Copenhague.
– (ES) Green light – On behalf of my group I would like to express my total support for an early enlargement, stressing the principle of equal treatment with regard to the Copenhagen criteria.

Mais ce qui m'inquiète le plus dans ces relations d'amour et de haine n'est pas tant ce qui s'est passé que ce que présage le futur, c'est-à-dire le fait que l'administration républicaine est sur le point de succomber à une tentation protectionniste qui se manifeste actuellement dans deux questions : le problème de l'acier, suffisamment expliqué - et à ce sujet j'adhère totalement aux paroles de mon collègue de parti, Atkins - et le problème des clémentines, qui a également été signalé par mon collègue Westendorp.
What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough – and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said – and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.

En ce qui concerne le champ d'application de la directive et le double emploi des fonds propres prudentiels, il importe de souligner que nous sommes parvenus à trouver un compromis qui bénéficie également du soutien total de mon groupe.
It is also especially important here that we have fortunately managed to reach a compromise with regard to the scope of the directive and also as regards multiple gearing of prudential capital, a compromise that my group also fully supports.

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, comme vous l'avez souligné précédemment, je n'avais pas totalement terminé mon exposé sur le projet de loi C-96.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, as you indicated earlier, I was not completely done with my remarks on Bill C-96.

Premièrement, êtes-vous totalement opposés à la pêche hors saison, comme l'a souligné mon collègue, qui a dit que si l'on pêche hors saison, on peut prendre dix fois plus de poisson en moins de temps?
First, do you totally oppose fishing off-season, as was raised earlier by my colleague, who said if you fish off-season, you can catch ten times more fish in a shorter period?

Je pense que j'ai déjà touché à ce point dans mon mémoire, mais je crois qu'il est utile de le souligner: les interdictions totales ou absolues des activités expressives sont beaucoup plus difficiles à défendre en vertu de l'article 1.
I think I said this in my brief, but it is a point worth emphasizing: Total, complete or absolute prohibitions on expressive activities are much harder to defend under section 1.