Vertaling van "totalement fait abstraction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurance personnelle abstraction faite de sa vie professionnelle
personal accident insurance excluding accidents at work

abstraction faite de toute politique
in a personal sense

abstraction faite de
discounting the fact that

abstraction faite
beyond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela nous semble incompatible avec un des postulats de base des propositions—accroître le pouvoir des consommateurs—en ce qu'il est totalement fait abstraction de la preuve tangible de l'expérience et des réactions des consommateurs en faveur de l'espoir que les pratiques à venir s'amélioreront par suite du renforcement des règles visant la confidentialité et les ventes liées.
This seems to us to be inconsistent with one of the basic thrusts of the proposal, which is to empower the consumer, and that it completely disregards the hard evidence of consumer experience and reaction in favour of the hope that future conduct will be better as a result of strengthened privacy and tied selling rules.

De plus, il a totalement fait abstraction des répercussions que les tarifs et les taxes ont sur les Canadiens de la classe moyenne et les Canadiens à faible revenu, comme l'a si bien souligné mon collègue de Kings—Hants.
There has also been an utter failure on the part of the government when it comes to how tariffs and taxes affect middle-class and low-income Canadians, as my colleague from Kings—Hants has outlined so well.

De plus, le Canada a ratifié la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, pourtant, il a totalement fait abstraction de la Déclaration dans le cas d'un certain nombre de mesures législatives concernant les Premières Nations, notamment le projet de loi C-27.
Further, Canada has endorsed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, nonetheless Canada has entirely disregarded the Declaration with respect to a number of pieces of legislation regarding First Nations, including Bill C-27.

Dans sa réponse du 16 juin à Yvon Godin, M. Shapiro a totalement fait abstraction de la demande expresse d’enquêter sur M. Martin qui, en tant que ministre, fait clairement partie des personnes sur lesquelles le commissaire à l’éthique peut enquêter.
In his reply to Yvon Godin on June 16, Mr. Shapiro completely ignored the specific request to investigate Mr. Martin, who as a minister clearly comes within the ethics commissioner's purview; however, after discussing other matters in the letter, he did say that he did not “believe that there is any need to formally widen the inquiry that I had agreed to undertake in order to ensure that all active participants in the events under scrutiny be considered”, presumably referring to the Prime Minister.

En complément à la notification, l'Allemagne a proposé dans sa réponse à la décision de la Commission d'ouvrir la procédure non seulement une réduction des opérations de services immobiliers, mais leur extériorisation totale et — abstraction faite de quelques sociétés vendables sur le marché qui restent à déterminer — leur transfert au Land de Berlin d'ici la fin de 2005 en tant que mesure compensatoire supplémentaire.
As an addition to its notification, Germany offered in its response to the Commission’s decision to initiate the procedure not only a scaling down of the real estate services business but also its complete spin-off and — apart from a few companies to be defined and still sellable on the market — transfer to the Land of Berlin by the end of 2005 as a further compensatory measure.

Abstraction faite de l'enveloppe totale déjà consacrée aux régions frontalières, notamment au titre des Fonds structurels, la Commission propose, à l'issue de son analyse, de consacrer un montant supplémentaire de 195 millions EUR aux régions limitrophes des pays candidats au cours de la période 2001-2006.
On top of the total expenditure already devoted to border regions notably under the Structural Funds, the Commission proposes to dedicate an additional EUR 195 million for border regions with applicant countries in the period 2001-2006.

2) a) L'alcool adjugé doit être utilisé totalement aux fins prévues par l'adjudication en cause, abstraction faite des pertes éventuelles d'alcool survenues lors des transports et des opérations de transformation nécessaires pour l'utilisation finale de l'alcool.
2) (a) The alcohol awarded must be used entirely for the purposes specified in the invitation to tender concerned, allowing for any losses of alcohol during the transport or processing operations required for the final use of the alcohol.

En outre - abstraction faite de quelques weekends, peu nombreux - aucun documentaire n'est rediffusé après minuit, ce qui réduit automatiquement la part de productions européennes indépendantes par rapport au temps d'émission total.
Besides, from midnight on - barring a few exceptions at the weekend - documentaries are not rebroadcast, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.

En outre - abstraction faite de quelques weekends, peu nombreux - aucun documentaire n'est rediffusé après minuit, ce qui réduit automatiquement la part de productions européennes indépendantes par rapport au temps d'émission total.
Besides, barring a few exceptions at the weekend, documentaries are not rebroadcast after midnight, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.

Ils ont totalement fait abstraction de la distinction entre la compétence fédérale et la compétence provinciale.
They have completely ignored the distinction between federal and provincial jurisdiction.