Vertaling van "tentation de dire que cela semble beaucoup " (Frans → Engels) :

Mme McLellan: Lorsque nous apprenons à combien s'élèvent les honoraires d'un juge c'est-à-dire 149 000 ou 152 000 dollars nous devons tous résister à la tentation de dire que cela semble beaucoup d'argent.
Ms McLellan: When we see what a judge makes presently that is, $149,000 or $152,000 we all must resist the temptation to say that it seems like a lot of money.

Par exemple, si on parle du taux de croissance de la Chine, il y a cinq ans, il était de 8 à 10 p. 100. Tout le monde pense que cela va continuer, mais on voit que les taux de croissance sont plus bas que prévus, soit autour de 6 à 8 p. 100. Cela semble beaucoup moins que 8 ou 10 p. 100, mais la taille est tellement grande maintenant que cela ajoute plus de demandes à l'économie mondiale qu'auparavant.
For example, if we look at China's rate of growth, it was 8 to 10 per cent five years ago. Everyone thinks this trend will continue, but we can see that rates of growth are lower than predicted, that is between 6 to 8 per cent.

(3) Un secteur public productif fournissant au contribuable le maximum pour son argent: cela veut dire moins de temps à faire la queue, beaucoup moins d'erreurs et plus de temps pour des services de bonne qualité, face-à-face, ce qui rend la tâche des fonctionnaires plus intéressante.
(3) A productive public sector that delivers maximum value for taxpayers' money. It implies that less time is wasted standing in queues, errors are drastically reduced, more time is available for professional face-to-face service, and the jobs of civil servants can become more rewarding.

Cela semble beaucoup plus faisable.
This seems much more feasible.

Cela semble beaucoup d'argent, mais quel est le coût réel de l'application des programmes et comment cela se traduit-il pour ce qui est d'assurer que les habitants du Yukon continuent d'avoir pleinement accès aux programmes du Canada?
It sounds like a lot of money, but how much does it really cost and how does it translate into ensuring that the citizens of Yukon continue to participate fully in the programs of Canada?

Si l’on tient compte des particularités de l’année à venir, il comprend effectivement 73 nouvelles propositions; cela semble beaucoup, mais c’est nettement moins que les années antérieures.
In view of the fact that next year will be a special year, it consists of only 73 new proposals; this may seem a lot but it is far fewer than in previous years.

Si cela semble peu à Mme la députée, je ne peux rien dire de plus, Monsieur le Président.
If this seems too little for Mrs Izquierdo Rojo, then, Mr President, then there really is nothing more I can say.

Je ne veux pas dire que cela soit parfait, mais c'est déjà beaucoup mieux qu'au début et je peux vous assurer que nous continuons afin de rendre la simplification des procédures administratives et le raccourcissement des délais du processus décisionnel encore beaucoup plus opérant.
I do not claim that things are perfect, but they are far better than they were at the outset. I can assure you that we will persevere to ensure that simplified administrative procedures and shorter decision-making processes become the norm.

Cela semble beaucoup — et c'est beaucoup —, mais si vous avez eu une certaine expérience avec d'autres questions liées à la pollution de l'air, comme le dioxyde de soufre, agent responsable des pluies acides, vous savez que dans le cas de ces émissions, on parle en milliers de tonnes.
It sounds like a lot — it is a lot — but if you have had any experience with other environmental air issues, such as sulphur dioxide, which produced acid rain, you will know that those emissions are in the thousands of tons.

On entend parler de 400 millions de dollars ou 600 millions de dollars, et cela semble beaucoup d'argent, mais il ne faut pas oublier que les médicaments psychiatriques sont ceux qui sont les plus prescrits et les plus rentables.
We hear about $400 million or $600 million, and it seems like a lot of money, but do not forget that psychiatric drugs are always the first or second most prescribed and most profitable drugs.