Traduction de «tenir tranquille afin que je puisse poursuivre mon intervention » (Français → Anglais) :

L'hon. Raymonde Folco: Monsieur le Président, je demande au député de se tenir tranquille afin que je puisse poursuivre mon intervention.
Hon. Raymonde Folco: Mr. Speaker, I ask the member to be quiet, so that I can continue my speech.

Je donne maintenant la parole au député de Kings—Hants afin qu'il puisse poursuivre son intervention.
I now recognize the hon. member for Kings—Hants so he may carry on with his remarks.

Le sénateur Tkachuk : Madame le sénateur Fraser pourrait-elle demander à son collègue de se tenir tranquille, afin que je puisse entendre ce qu'elle dit?
Senator Tkachuk: Could Senator Fraser tell her colleague to be quiet so I can hear what she is saying?

Le premier ministre a, depuis, prolongé mon mandat afin que je puisse poursuivre ce travail. Au début de la deuxième deuxième session de la 40 législature, il faut que ce soit bien clair : nous allons poursuivre nos efforts pour obtenir un Sénat démocratique qui ait des comptes à rendre aux Canadiens.
As the Second Session of the Fortieth Parliament begins, let there be no doubt: We will continue to push for a Senate that is democratic and accountable to the people of Canada.

Par conséquent, honorables sénateurs, si vous le voulez bien, je demande l'ajournement de la motion à mon nom, afin de poursuivre mon intervention plus tard pendant le temps de parole qu'il me restera.
Therefore, honourable senators, with your indulgence, I would request an adjournment of this motion in my name for the remainder of my name.