Traduction de «tenir compte des coûts compensateurs que nous devrons prévoir » (Français → Anglais) :

Le gouvernement peut nous aider à assurer la viabilité de notre secteur, mais il doit pour cela tenir compte des coûts refilés aux agriculteurs et prévoir des mesures compensatoires. En Ontario, l'horticulture génère 30 000 emplois dans les fermes et 8 700 emplois dans la transformation de spécialité.
Governments can help support our sustainability as an industry — in Ontario alone, horticulture provides 30,000 on- farm jobs and a further 8,700 jobs in specialty processing — by being respectful of additional costs being downloaded to farmers and by providing offset programming to compensate.

Si nous voulons prévoir les coûts futurs de la Sécurité de la vieillesse, nous devons tenir compte de l'augmentation des coûts liés à ce programme au cours des dernières années.
If we are to project the future costs of the old age security program, we must look to the increase in costs we have experienced in this program in recent history.

Monsieur Easter, nous n'avons pas de données définitives sur le coût du produit mais, d'après nos estimations, qui sont généralement assez exactes — et il faut aussi tenir compte du fait que le taux d'inflation n'a pas été si élevé au cours des six à huit dernières années — on pourrait prévoir une couverture efficace sur la pellicule plastique pour un agent pathogène au coût de un ou deux cents le pied carré.
Mr. Easter, we don't have a final fix on the cost, but our estimates, which are generally pretty good, and inflation hasn't been that bad in the last six or eight years, are that for between one and two cents a square foot, effective coverage could be put onto plastic film for one pathogen.

Il ne s'agit pas simplement de donner le feu vert à une industrie, encore faut-il tenir compte des coûts compensateurs que nous devrons prévoir dans nos budgets pour faire face à l'aspect médical.
This is not simply an issue of allowing an industry free rein but, rather, one of what will be the compensating costs that must be factored into our budgets for the medical aspect.

Il faut bien sûr toujours tenir compte des coûts d'opportunité et des conséquences inattendues, mais nous disposons par ailleurs de nombreux outils pour prévoir les effets, outre que beaucoup d'entre eux sont analysés dans la documentation.
There are always opportunity costs and unintended consequences to consider, but we also have many tools to predict the effects and we have the literature to support many of them.