Vertaling van "tendance à oublier lorsque nous " (Frans → Engels) :

Nous avons tendance à oublier, lorsque nous parlons de maintien de la paix, au cours des dernières années, à un moment donné, plus de 75 p. 100 de nos soldats étaient sous le commandement de l'OTAN—le SFOR ou le KFOR.
We tend to forget, when we talk about peacekeeping, that at any one time in the last few years more than 75% of our troops have been under NATO—the SFOR or the KFOR.

L'hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Malheureusement, notre collègue du Parti réformiste est parti, car en général ce que la plupart des gens ont tendance à oublier lorsqu'ils entendent votre exposé, c'est que tout cet argent crée des emplois ici au Canada.
Ms. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Unfortunately, our colleague from the Reform Party has left, because by and large what is forgotten by most people when they hear your presentation is that all of the moneys create jobs here in Canada.

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «Lorsque nous parlons de migration, nous avons coutume de dire que nous sommes confrontés à un défi complexe, mais nous ne devrions jamais oublier qu'il est question de la vie de centaines de milliers d'êtres humains.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "When we speak of migration, we often say that we are facing a complex challenge, but we should never forget that we are dealing with the stories of hundreds of thousands of human beings.

Le professeur Smol a déclaré que les prix accordés cette année soulignaient l'importance de financer la recherche fondamentale qui n'a pas une application industrielle directe et évidente, ce que les gouvernements ont parfois tendance à oublier lorsqu'ils sont trop occupés à déterminer quels secteurs de la recherche obtiendront du financement.
Prof. Smol said this year's prizes underline the importance of funding basic research that doesn't have an immediately obvious industrial application, something that governments can lose sight of when they are too heavily involved in choosing which research gets funded.

Même si peu de temps s’est écoulé depuis son entrée en vigueur, nous avons souvent tendance à oublier à quoi ressemblait l’Europe lorsqu’elle avait des frontières et les difficultés qu’impliquait le fait de circuler d’un État membre à l’autre.
Even though such a short time has passed since it came into force, we often forget what Europe was like when it had borders and the difficulties associated with moving from one Member State to another.

En limitant l'intervention du ministère à ces secteurs clés du développement social, nous pouvons nous concentrer sur des questions qui n'ont rien à voir avec le marché du travail, des questions que nous avons parfois tendance à oublier lorsque nous nous préoccupons surtout de l'économie.
By narrowing the department's focus to these key areas of social development, we can concentrate on issues that fall outside the labour market, issues that sometimes tend to be overlooked when the focus is primarily on the economy.

Auparavant, toutefois, je voudrais dire quelques mots à propos d'un groupe de Canadiens qu'on a tendance à oublier lorsqu'on parle de la Première Guerre mondiale.
Before doing so, I would like to say something about a group of Canadians we tend to forget when we speak about the First World War.

D’une certaine façon, nous avons tendance à oublier à quoi ressemblait la fin du XIXe siècle, une période durant laquelle les personnes âgées, malades ou sans emplois n’avaient pas la moindre protection, jusqu’à ce qu’une somme d’argent dérisoire soit introduite à la fin des années 1870 pour tenter de protéger quelque peu les personnes âgées.
In one sense, we tend to forget what it was like at the end of the 19th century when the elderly, the sick or the unemployed had no protection whatsoever until a miserly amount of money was introduced in the late 1870s to try to give some protection to older people.

Il semble que nous ayons souvent tendance à l'oublier lorsque nous discutons avec les pays en développement.
Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries.

Nous avons tendance à oublier que, malgré la diversité de races, de religions, de cultures, de langues, d'idéologies, etc., nous éprouvons tous la même aspiration fondamentale à la paix et au bonheur : nous voulons tous être heureux et ne pas avoir à souffrir.
We tend to forget that despite the diversity of race, religion, culture, language, ideology and so forth, people are equal in their basic desire for peace and happiness: we all want happiness and do not want suffering.