Traduction de «temps étaient favorables » (Français → Anglais) :

Les députés étaient favorables à l'idée de se débarrasser du registre des armes d'épaule jusqu'à ce que vienne le temps de voter.
The members were on the side of getting rid of the long gun registry until it came to a vote.

Peut-être estimaient-ils que les temps étaient favorables au point de nous permettre de dépenser plus que n’avaient prévu les gouvernements.
Perhaps they felt that the good times were so nice that we could spend even more than the governments planned.

N. considérant que la proposition présentée par la Commission en faveur d'une nouvelle décision sur les ressources propres, bien qu'elle ait été entre-temps acceptée par le Parlement, demeure bloquée au Conseil par les États membres, qui y étaient favorables dans un premier temps, mais qui sont désormais opposés à se l'appliquer,
N. whereas the Commission proposal for a new own resources decision, although in the meantime accepted by Parliament, is still blocked in Council by Member States which were first in favour of it but which are now opposed to applying it themselves,

N. considérant que la proposition présentée par la Commission en faveur d'une nouvelle décision sur les ressources propres, bien qu'elle ait été entretemps acceptée par le Parlement , demeure bloquée au Conseil par des États membres qui y étaient favorables dans un premier temps mais qui sont désormais opposés à se l'appliquer,
N. whereas the Commission proposal for a new own resources decision, although in the meantime accepted by Parliament , is still blocked in Council by Member States which were first in favour of it but which are now opposed to applying it themselves,

Même au cours des deux dernières années, quand les temps étaient favorables, nous avons accumulé un déficit de mise en œuvre.
Even during the last two years, when times were good, we have accumulated a delivery gap.

De son côté, Ted Carmichael s’est demandé si les fluctuations de la devise étaient, à long terme, « favorables à l'accroissement du commerce entre le Canada et les États-Unis, font en sorte que ce commerce est plus stable avec le temps et ajoute à la capacité de l'économie canadienne de créer de la richesse et des emplois, d'accroître la productivité ».
In contrast, Ted Carmichael wondered whether currency fluctuations were, in the long term, “beneficial for increasing Canada-U.S. trade, making Canada-U.S. trade more stable over time and adding to the ability of the Canadian economy to create wealth, jobs, increase productivity, and so on”.

Les libéraux, du temps où ils se trouvaient de ce côté de la Chambre, étaient favorables à cette divulgation.
When they were on this side of the House, the Liberals were in favour of such disclosure.

Puisque les libéraux, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, étaient favorables à une loi «antiscabs», est-ce que la ministre admettra qu'après 10 ans d'attente, il serait temps pour son gouvernement de légiférer et de régler le problème?
Since the Liberals were in favour of anti-scab legislation when in opposition, will the minister admit that after 10 years it is high time her government legislated and solved this problem?