Vertaling van "temps aux divers partis et pour les laisser ensuite poser " (Frans → Engels) :

M. Roy Cullen: Monsieur le président, je me demande si à un certain moment le collègue réformiste peut revoir sa proposition. En principe, toutefois, je serais d'accord pour attribuer une tranche de temps aux divers partis et pour les laisser ensuite poser une question à tour de rôle, ce qui leur permettrait de réfuter l'exposé ou d'ajouter quelque chose.
Mr. Roy Cullen: Mr. Chair, I wonder if at some point the Reform colleague could go over his proposal again; but in principle, personally, I would support allocating a block of time to the various parties and then rotating the question so there's an opportunity, when you come around again, to rebut or to comment further.

Monsieur Hardy, nous vous demanderons de limiter votre intervention à 10 minutes environ et de laisser ensuite le temps aux députés de vous poser des questions.
Dr. Hardy, we'll ask that you limit your remarks to roughly 10 minutes and allow members time for questions thereafter.

Peu de temps après la première réunion du comité à l'automne, en plus du travail normal que doit accomplir le comité—notre travail étant nécessairement tributaire du programme de la Chambre—que ce soit les projets de loi, les prévisions budgétaires ou d'autres activités, les membres ont commencé à discuter, d'abord entre eux, et ensuite plus officiellement avec leurs collègues et les attachés de recherche qui assurent leurs services aux divers partis, de certaines questions qui découlent des changements apportés à ce qu'on appelle traditionnellement le réseau des services sociaux.
Shortly after the committee convened for the first time last fall, in addition to the normal work that comes out of this committee, which is driven by the House, on legislation or estimates or the various other things we get asked to do, the members of the committee began a discussion, first among themselves and then more formally among various members of the committee and the research staff that support the various parties, trying to deal with a couple of questions, some of which arise from the changes in what we've traditionally called the social service system.

Je me propose de vous fournir, encore une fois très brièvement, quelques-uns de mes points de vue initiaux sur ce qui ce passe au Mexique et aussi sur les relations Canada-Mexique pour ensuite laisser aux membres du comité assez de temps pour poser des questions et exprimer leurs points de vue et intérêts, lesquels, j'en suis sûr, m'aideront à comprendre et à exécuter efficacement mes responsabilités.
I would also like to briefly share with you some of my initial views on what is happening in Mexico and on Canada-Mexico relations. I trust that will leave enough time for committee members to ask questions and inform me of their views and interests, which I am sure will help me to understand the situation and discharge my responsibilities effectively.