Traduction de «telles questions devraient » (Français → Anglais) :

Les câblo-opérateurs soumis à de telles obligations devraient notamment percevoir une rémunération raisonnable, tenant compte de l'absence de but lucratif de la radiodiffusion de service public et de la valeur des canaux de radiodiffusion en question pour les opérateurs.
In particular, cable operators subject to such rules should receive reasonable remuneration, taking into account the non-profit nature of public service broadcasting, and the value of these broadcast channels to operators.

La croyance que de telles questions devraient être réglementées au niveau européen nourrie par l’Espagne notamment sonne particulièrement creux au vu de la récente légalisation massive d’immigrants clandestins opérée par Madrid. Les pays situés plus au nord de l’Europe, en résumé, en paieront bientôt le prix sans jamais avoir leur mot à dire en la matière.
In particular, Spain’s creed that such matters should be regulated at European level rings very hollow in view of the country’s recent mass legalisation of illegal immigrants; of which the – shall we say – more northerly European countries, too, will soon pay the price without ever having a say in the matter.

5. souligne qu’au vu de l’importance croissante du domaine des services de santé, des maladies transfrontalières et du changement climatique, de telles questions devraient, si possible, être prises en considération dans tous les aspects de la politique de l’UE, notamment dans les accords commerciaux internationaux;
5. Points out that in view of the increased focus in the area of health services, trans-frontier diseases and climate change, such issues should, where possible, be taken into consideration in all aspects of EU policy, especially international trade agreements;

Des questions préalables, telles que la capacité juridique et la validité du mariage, ainsi que les questions telles que les effets patrimoniaux du divorce ou de la séparation de corps, le nom, la responsabilité parentale, les obligations alimentaires ou autres mesures accessoires éventuelles devraient être réglées selon les règles de conflit de lois applicables dans l’État membre participant concerné.
Preliminary questions such as legal capacity and the validity of the marriage, and matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures should be determined by the conflict-of-laws rules applicable in the participating Member State concerned.

La Commission estime que de telles questions devraient être traitées dans le cadre de toute future coopération avec la Libye en matière d’immigration clandestine.
The Commission considers that such issues should be part of any possible future cooperation with Libya on illegal immigration.

Les réponses à de telles questions devraient faire partie intégrante des informations publiques relatives à la Constitution.
Answers to questions such as these should be an integral part of public information about the Constitution.

De telles questions devraient être traitées au niveau des États membres.
Such matters should be dealt with internally by the individual Member States.

De telles consultations devraient se faire sans préjudice de la compétence des États membres en ce qui concerne les questions éthiques.
Such consultations should be without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues.

De telles consultations devraient être sans préjudice de la compétence des États membres en ce qui concerne les questions éthiques.
Such consultations should be without prejudice to the competence of Member States as regards ethical issues.