Vertaling van "telles interventions devraient " (Frans → Engels) :

Des interventions rapides aux frontières devraient fournir un renfort limité dans le temps dans les situations nécessitant une réponse immédiate et dans lesquelles une telle intervention assurerait une réponse efficace.
Rapid border interventions should provide reinforcement for a limited period of time in situations where an immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.

Pour assurer le déroulement efficace d'une telle intervention, les États membres devraient mettre des garde-frontières et d'autres agents compétents à la disposition de la réserve de réaction rapide et fournir les équipements techniques nécessaires.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reaction pool and provide the necessary technical equipment.

Des interventions rapides aux frontières devraient apporter un soutien dans les situations exigeant une réaction immédiate et où une telle intervention assurerait une réponse effective.
Rapid border interventions should provide reinforcement in situations where immediate response is required and where such an intervention would provide an effective response.

Pour assurer le déroulement efficace d'une telle intervention, les États membres devraient mettre des garde-frontières et d'autres personnels pertinents à la disposition de la réserve d'intervention rapide.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.

De telles interventions devraient être réservées aux débats. Ce ne sont que 15 minutes par jour.
It is 15 minutes in a day.

Bien plus qu'un ensemble d'interventions telles que des programmes, mesures et déclarations sectorielles, une politique gouvernementale offre une vision de l'avenir au sujet de l'espace que les arts et la culture devraient occuper.
A government policy goes beyond a set of actions such as programs, measures and statements for various sectors, to offer a vision of the future that describes the place that arts and culture should occupy.

Tant que la situation justifiant une telle intervention persiste, les autorités compétentes devraient s'abstenir de certifier que l'entreprise de réassurance dispose d'une marge de solvabilité suffisante.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the reinsurance undertaking has a sufficient solvency margin.

Les personnes laissées pour compte par les systèmes d’éducation obligatoires peuvent naturellement avoir besoin d’interventions éducatives à un âge ultérieur, mais les politiques devraient essentiellement viser à ce que de telles actions correctives ne soient pas nécessaires.
Of course, those individuals who have been let down in the past by compulsory education systems may need educational interventions at a later age, but policies should concentrate on eliminating the need for remedial action as much as possible.

L'utilisation de ces instruments devrait se faire de manière à établir une cohérence et une synergie optimales entre eux : - Les interventions sur fonds budgétaires devraient se concentrer sur l'appui au secteur privé (conseils, lignes de crédits, micro- entreprises), sur l'assistance technique et sur les études d'une part, sur les infrastructures sociales et l'appui aux actions de coopération engagées par les sociétés civiles d'autre part; - Les ressources propres de la BEI devraient être utilisées en premier lieu, pour le financement d'opérations "bancables", telles que prêts à long terme en faveur des infrastructures économiques et du secteur productif de l'économie; - Enfin, il conviendrait de combiner ces deux instruments sous forme de co-financements partout où cela s'avère possible et partout où cela peut produire des synergies Modalités de mise en oeuvre A partir de 1997, il est envisagé que l'essentiel de l'action de coopération soit regroupé dans un seul article budgétaire, MEDA (B7- 410), qui se substituerait notamment aux protocoles financiers expirant le 31 octobre 1996 1.
These two types of instrument should be deployed in such a way as to ensure optimum coherence and synergy. Contributions from the budget should focus on support for the private sector (consultancy, credit facilities, microbusinesses), on technical assistance and studies, and on social infrastructure and support for cooperation activities launched by civilian bodies. EIB resources should primarily be used to finance "bankable" operations such as long-term loans for economic infrastructure and production projects. The two instruments should be combined in cofinancing projects wherever possible, and wherever synergies can be achieved.

Pour en rehausser l'attrait aupres du public, les titres emis par les entites realisatrices de grands projets devraient beneficier d'un regime de libre circulation a l'interieur de la Communaute ( La directive adoptee par le Conseil le 17 novembre 1986 liberalise desormais de telles operations en droit communautaire); - a des interventions specifiques, en particulier de la BEI.
There should be freedom of movement within the Community for securities issued by promoters of major infrastructure projects, in order to make the securities more attractive to the public (The Directive adopted by the Council on 17 November 1986 liberalizes such operations in Community law); - specific assistance, in particular from the EIB.