Traduction de «telle conversation pourrait » (Français → Anglais) :

Ce pouvoir est essentiel pour la lutte contre le terrorisme, car une telle conversation pourrait être le premier indice que des terroristes ont des liens avec le Canada.
This authority is crucial in the fight against terrorism, because such a conversation may well be the first indication we have of a terrorist link to Canada.

Si on ne le sait pas, aux termes de la loi telle qu'elle existe à l'heure actuelle, on ne peut pas continuer à écouter la conversation parce que l'interlocuteur pourrait se trouver au Canada.
If we don't know, then under the way the law has been up to now, we can't continue with that communication, because it could be that the other part of it is in Canada.

H. considérant qu'une surexploitation des terres agricoles peut engendrer un appauvrissement des sols et, dans le pire des cas, entraîner leur érosion et une désertification; considérant qu'il en va de même pour les terres boisées en ce sens qu'une conversion de ces terres en terres agricoles pourrait avoir de telles conséquences, tant sur le climat et la régulation des eaux que sur la diversité biologique, qu'il serait impensable de recourir à cette solution pour accroître la production de denrées alimentaires;
H. whereas over-exploitation of farmland could impoverish the soil and, in the worst case scenario, lead to erosion and desertification; whereas the same applies to woodland, because converting woodland to farmland would have such a serious impact on the climate, water management and on biodiversity that it is an inconceivable option for increasing food production;

Il faut prendre le plus grand soin d'éviter un processus qui pourrait être perçu comme étant le résultat d'une conversation anodine, du genre «nous aimerions bien nommer telle ou telle personne».
Great care should be taken to avoid a process that could be construed as the result of a casual conversation, such as, ``We would like to appoint this person'.