Traduction de «écouter la conversation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garniture micro-tél (1) | garniture d'écoute et de conversation (2) | garniture de conversation (3)
headset/microphone | headset/microphone assembly | communication headset

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

écoute et enregistrement de conversations entre d'autres personnes
listening in on and recording the conversations of others | bugging | interception and recording of the conversations of others

écoute clandestine des conversations
audio-surveillance

écoute d'émissions de radiocommunications publiques | écoute d'émissions publiques
listening to public radio transmissions

conversion industrielle [ reconversion d'industrie | reconversion des entreprises | reconversion industrielle ]
industrial conversion [ industrial reconversion | reconversion of industry | reconversion of undertakings ]

conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]
gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]

Trouble dissociatif [de conversion] mixte
Mixed dissociative [conversion] disorders

Troubles dissociatifs [de conversion]
Dissociative [conversion] disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Herb Gray: Madame la Présidente, pour poursuivre ma réponse, l'article dit ceci: «Un journaliste du Citizen a joué le rôle de M. Proctor, écoutant la conversation de deux passagers assis de l'autre côté de l'allée, ceux-ci ne se doutant de rien,»—les deux hommes se connaissaient manifestement et ont conversé de façon sporadique—«mais une bonne partie de leurs propos se perdaient dans le tapage».
Hon. Herb Gray: Mr. Speaker, to continue droning my answer, the Citizen article says “a Citizen reporter playing Mr. Proctor's eavesdropping role on two unsuspecting passengers sitting opposite” said the two men obviously knew each other and spoke sporadically, “but much of their discourse is lost in the din”.

D'autres articles du Code criminel — les articles 186 et 188, si je me souviens bien — offrent aux policiers des possibilités d'écoute électronique, afin de pouvoir écouter une conversation avec l'autorisation d'un juge dans d'autres circonstances.
Other sections of the Criminal Code—sections 186 and 188, if my memory serves me—make wiretapping options available to police officers so they can monitor communications in other circumstances without judicial authorization.

Poursuites: les pays de l’UE peuvent poursuivre leurs ressortissants pour des infractions commises dans un autre pays de l’UE et utiliser les outils d’investigation à leur disposition tels que la mise sur écoute (par exemple des conversations téléphoniques) ou la surveillance des courriels.
Prosecutions: EU countries can prosecute their nationals for offences committed in another EU country and make use of investigative tools such as wiretapping (of, for example telephone conversations or emails).

Poursuites: Les pays de l’UE peuvent poursuivre leurs ressortissants pour des infractions commises dans un autre pays de l’UE et utiliser les outils d’investigation à leur disposition tels que la mise sur écoute (par exemple des conversations téléphoniques) ou la surveillance des courriels.
Prosecutions: EU countries can prosecute their nationals for offences committed in another EU country and make use of investigative tools such as wiretapping (for example telephone conversations or emails).

ses compétences d’écoute et de conversation dans la langue de l’examen correspondent au moins au niveau B2 du Cadre européen de compétence linguistique (CECL) établi par le Conseil de l’Europe
they shall be competent in listening and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe , in the language of examination.

ses compétences d’écoute et de conversation dans la langue de l’examen correspondent au moins au niveau B2 du Cadre européen de compétence linguistique (CECL) établi par le Conseil de l’Europe (3);
they shall be competent in listening and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe (3), in the language of examination;

Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d'objets d'usage courant et qui, de ce fait, permettent d'écouter la conversation privée d'une personne à l'insu de celle-ci.
Transmitters in a form imitating another object or being covered with objects of everyday usage which, due to this circumstance, are capable of listening to other persons' private conversation not intended for the public and unnoticed by them.

Mme Cheryl Gallant: Si j'ai bien compris la façon dont les choses se passent, cette conversation est sur écoute et elle donne l'impression d'être de nature personnelle. Mais si on soupçonne que peut-être le père et son fils utilisent un genre de code en parlant du «mariage» alors que le mariage en question est un attentat, est-ce à ce moment-là que le service irait demander au ministre l'autorisation de continuer à écouter la conversation?
Mrs. Cheryl Gallant: If I understand the process correctly, this conversation is being listened in on; it sounds as though it's of a personal nature; if they suspect that maybe the father and son are speaking in code about “the wedding” when really the wedding is an event, is it at that point they would go to the minister for permission to continue listening to that conversation?