Traduction de «bien nommer telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de telle sorte que [ de sorte que | si bien que | en conséquence | du fait que ]
with the result that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition du gouvernement, si je comprends bien, est telle que, du point de vue de la Chambre des communes, le gouvernement doit, d'une certaine façon, nommer les personnes, tandis que la Chambre des communes approuve ou rejette la nomination.
The government's proposal, as I understand it, is such that, as far as the House of Commons is concerned, the government is, in a sense, to nominate and the House of Commons is to approve or disapprove.

9. Le sous-ministre peut recevoir et administrer, conformément aux conditions qui y sont imposées ou, à défaut de telles conditions, de toute façon qu’il jugera appropriée, tous biens ou fonds légués ou donnés aux personnes visées par les dispositions de toute loi ou décret dont l’application relève du ministre, et peut nommer deux fonctionnaires ou plus à l’emploi du ministère pour servir avec lui en qualité de curateurs à de tels biens ou fonds.
9. The Deputy Minister may accept and administer in accordance with the conditions imposed, thereon or, if no conditions are imposed, as he may deem advisable, property and moneys bequeathed or donated for the benefit of persons coming within the terms or provisions of any Act or Order in Council, administered by the Minister and may designate two or more officers of the Department to serve with him as the trustees thereof.

Est-ce bien cela que vous nous dites — à savoir que Ducks Unlimited serait dans la même catégorie que l'Institut Pembina, d'après votre façon de voir et de nommer les choses, ainsi que Tides Canada et ce genre d'organisations, telles que vous les décrivez?
Is that what you are saying, that Ducks Unlimited would fall in with Pembina and, in your lexicon and structure, would fall in with Tides Canada and those kinds of organizations as you depict them?

Bien des députés tentent de se défaire de cette mauvaise réputation, mais cela leur sera impossible tant que le gouvernement n'aura pas la volonté d'agir en ce sens (1125) M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Madame la Présidente, le député de Cariboo-Chilcotin pourrait-il dire à la Chambre s'il estime qu'un gouvernement a parfois raison de nommer une personne à un poste en se fondant sur l'appartenance de celle-ci à tel ou tel parti ou son adhésion à telle ou telle idéologie?
Many of us are trying to change this reputation but we cannot do so until the government with the power to change begins to act in that way (1125 ) Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Madam Speaker, could the hon. member for Cariboo-Chilcotin advise the House if in his opinion there are circumstances upon which it is appropriate for the government of the day to make appointments based on the party or philosophical approach of a person in any circumstance?

Il faut prendre le plus grand soin d'éviter un processus qui pourrait être perçu comme étant le résultat d'une conversation anodine, du genre «nous aimerions bien nommer telle ou telle personne».
Great care should be taken to avoid a process that could be construed as the result of a casual conversation, such as, ``We would like to appoint this person'.