Vertaling van "telle affirmation surtout " (Frans → Engels) :

Mais il y a aussi beaucoup de monde qui n'étaient pas du tout étonnés que la Cour suprême fasse une telle affirmation, surtout, bien entendu, les juges des instances inférieures qui ne sont pas arrivés aux mêmes conclusions.
Now there were a lot of people who were very surprised that the Supreme Court would say that, particularly, no doubt, the judges in the lower courts who didn't conclude that.

Puisque la GRC ne fait pas de commentaire sur ce genre d'enquête, et surtout pas sur cette enquête, comment le premier ministre a-t-il pu faire une telle affirmation?
Since the RCMP does not comment on this kind of investigation, and especially not on this investigation, how was the Prime Minister able to make that statement?

Que le député de Chicoutimi—Le Fjord ait fait une telle affirmation à la Chambre des communes, c'est inacceptable de sa part. Surtout que ce dernier représentait le Parti progressiste-conservateur avant les dernières élections.
It is unacceptable for the member for Chicoutimi—Le Fjord to make such a statement in the House, especially as he was representing the Progressive Conservative Party before the last election.

Je peux affirmer aujourd’hui que, malgré toutes les divergences d’opinions politiques au sein de la commission, notre véritable et première préoccupation était de révéler les faits et surtout, de parvenir à des conclusions qui s’avèrent nécessaires pour éviter qu’une telle catastrophe se reproduise.
I am able to say today that, despite all the differences of political opinion in the committee, our real and overriding concern was to bring the facts to light and, above all, to come to the conclusions that are needed if we are to avoid such a disaster repeating itself.

Ce sont surtout les constructeurs d'automobiles qui allèguent de telles affirmations.
However, it is mainly the automobile manufacturers who are making these allegations.

Je mets en doute une telle affirmation surtout en ce qui concerne la sécurité militaire et je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'observateurs qui diraient qu'au Canada nous consacrons une juste part de nos dépenses pour appuyer l'armée.
I question that primarily in terms of military security and I do not think there are many observers who would say we in Canada are spending our fair share of dollars in support of the military.