Traduction de «tel processus pourrait vraiment redéfinir » (Français → Anglais) :

La mise en oeuvre d'un tel processus pourrait vraiment redéfinir la relation et nous permettre d'aller au-delà des promesses non tenues formulées lors de la rencontre entre la Couronne et les Premières Nations; un trop grand nombre de chefs ont commencé à affirmer que cette rencontre ne constituait qu'un exercice de relations publiques.
Implementing such a process has the potential to truly reset the relationship and move us beyond the unrealized promise of the Crown-first nations gathering that too many chiefs are now referring to as a photo-op.

Mme Dobson: .J'imagine qu'un tel processus pourrait être mis en place.
Ms. Dobson: — I would assume that such a process might occur.

Nous devrions voir comment un tel processus pourrait être mis en oeuvre, car je pense que c'est une possibilité.
We should see how that might possibly be implemented, because I think it's a possibility we could deal with.

Je sais bien qu'en tant que fonctionnaire, vous avez des impératifs et que vous respectez les directives du gouvernement, mais ma question est simple: est-ce qu'un tel processus pourrait se faire aussi rapidement à l'intérieur de la fonction publique?
I know very well that, as a public servant, you have requirements and that you follow government directives, but my question is simple: could such a process be carried out as quickly in the public service?

On doit tous se féliciter puisque demain, en principe, s'il n'y a pas de surprise, le texte qui résulte de toutes ces négociations et de tous ces débats sera approuvé à l'unanimité, peut-être même sans être mis aux voix, ce qui est vraiment la preuve qu'un tel texte pourrait quasiment être approuvé par acclamation.
We should all feel very pleased with ourselves because tomorrow, barring any surprises, the text arising from all these negotiations and debates will be unanimously adopted, perhaps even without a vote, the real test that such a text may be adopted almost by acclaim.

X. considère qu'un processus de consultation entre les institutions européennes et les autorités européennes du football doit être établi de façon à instaurer un mécanisme permettant de confirmer quelles sont les règles et les pratiques sportives relevant du champ d'application du droit communautaire et quelles sont celles ne relevant pas de celui-ci; considère qu'un tel processus de consultation pourrait conduire à un accord-cadre formel entre l'Union européenne et l'UEFA.
X. Considers that a consultation process between the EU Institutions and European football authorities needs to be established, so as to provide a mechanism for confirming which sports rules and practices fall outside the scope of Community law and which do not; considers that such a consultation process could give rise to a formal framework agreement between the EU and UEFA.

37. considère que la capture de l'ancien chef d'État, Saddam Hussein, marque un tournant dans le processus d'établissement de la paix, de la stabilité et de la démocratie en Irak; réaffirme son avis qu'un tel processus pourrait s'épanouir sous l'égide des Nations unies, conformément à la résolution 1511 du Conseil de sécurité et avec un transfert de la souveraineté au peuple irakien dans les meilleurs délais;
37. Considers the capture of the former leader of Iraq, Saddam Hussein, to be a turning point in the process of establishing peace, stability and democracy in Iraq; reaffirms its opinion that such a process could be brought to fruition under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1511, and with the transfer of sovereignty to the Iraqi people as soon as possible;

25. souligne la nécessité d'associer les voisins de l'Irak au processus de reconstruction; considère qu'une coopération institutionnalisée constitue un forum utile pour l'examen et la coordination de questions d'intérêt commun comme la sécurité des frontières, le terrorisme, le trafic des armes et de la drogue et le crime organisé; est convaincu qu'en outre un tel forum pourrait graduellement développer un mécanisme d'instauration d'un climat de confiance et de coopération en matière de sécurité dans la région;
25. Points out the need to involve Iraq's neighbours in the reconstruction process; views institutionalised cooperation as a helpful forum for discussing and coordinating matters of common concern, such as border security, terrorism, arms and drug trafficking, and organised crime; is convinced, furthermore, that such a forum could gradually develop a mechanism for confidence-building and security cooperation in the region;

Un tel processus pourrait aboutir à terme à des lignes directrices.
Such a process would at a later stage lead to the establishment of guidelines.

En conséquence, selon les coûts de production, un tel processus pourrait ne pas toujours représenter 90 % de la valeur de l'article fini.
Consequently, depending on the production costs, such process might not always represent 90% of the value of the finished article.