Vertaling van "technologie était tellement " (Frans → Engels) :

Ils se sont peut-être rendu compte que la technologie était tellement inefficace qu'il y avait trop d'erreurs qui survenaient pendant le processus.
Perhaps they found out that the technology was so ineffective that there were too many mistakes made during that process.

Fait intéressant, le fils du juge Emmett Hall est devenu chirurgien orthopédiste; il était tellement exaspéré par la situation et par l'état de la technologie au Canada qu'il est parti.
He mentioned Justice Emmett Hall. It is interesting to note that Justice Emmett Hall's son became an orthopaedic surgeon and was so frustrated with the Canadian situation and the technology that we have in Canada that he left.

Si une personne était assez futée pour mettre au point un virus permettant d'interrompre tous les systèmes en même temps, je ne sais pas comment la société, un commerce ou une banque ferait pour survivre, car nous sommes devenus tellement tributaires de la technologie informatique.
If someone were so creative as to come up with a virus that would shut down all the systems at the same time, I am not sure how society or commerce or banking would survive, because we have become very reliant on computer technology.

Nous avons tous assisté à cette scène épouvantable dans laquelle Neda Agha-Soltan, cette jeune femme de 27 ans dont le seul crime était de se promener dans la rue au moment de la manifestation, a reçu en pleine poitrine une balle tirée par un membre de la milice Basij, et s'est vidée de son sang alors que le monde entier regardait grâce à cette révolution du Twitter, cette utilisation sans précédent de la technologie de pointe par ces courageux jeunes gens qui veulent tellement désespérément des changements qu'ils sont prêts à risquer de se faire tuer, torturer ou violer pour provoquer le changement.
We've all seen the horrific sight of Neda Agha-Soltan, the 27-year-old girl whose crime was standing in the streets at the time of the demonstration, who was shot in the chest by a member of the Basij militia, and who shed her blood before the whole world as it watched in this Twitter revolution, where we have had unprecedented use of technology by these brave young people who are so desperate for change that they're willing to brave the prospect of being murdered, tortured, or raped in order to bring about change.

Si vous obtenez une garantie de prêt là où le risque technologique est élevé, comme c'est arrivé aux États-Unis avec le fabricant de panneaux solaires Solara dont on a tellement parlé quand il a fait faillite, il y avait une garantie de prêt qui a en réalité coûté cher au contribuable américain parce que c'était une faillite de technologie.
If you're doing a loan guarantee where there is high technology risk, as happened in the U.S. with solar manufacturer Solara that made all the headlines when it failed, there was a loan guarantee that actually cost the U.S. taxpayer because it was a technology failure.