Traduction de «faillite de technologie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la faillite et l'insolvabilité [ LFI | Loi concernant la faillite et l'insolvabilité | Loi sur la faillite | Loi concernant la faillite | Loi de 1949 sur la faillite | Loi de faillite | L'Acte de faillite de 1875 ]
Bankruptcy and Insolvency Act [ BIA | An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency | Bankruptcy Act | An Act Respecting Bankruptcy | Bankruptcy Act, 1949 | The Insolvent Act of 1875 | Act Respecting Insolvency ]

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite
bankrupt's assets | bankrupt's estate

faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]
civil bankruptcy [ personal bankruptcy | private bankruptcy ]

requête de mise en faillite [ pétition en faillite | requête en faillite | action en déclaration de faillite | requête en déclaration de faillite | pétition en vue d'une ordonnance de séquestre ]
petition in bankruptcy [ bankruptcy petition | petition for a receiving order ]

Faillite et insolvabilité: rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité [ Faillite et insolvabilité | Rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité ]
Bankruptcy and Insolvency: Report of the Study Committee on Bankruptcy and Insolvency Legislation [ Bankruptcy and insolvency | Report of the Study Committee on bankruptcy and insolvency legislation ]

préposé aux poursuites et faillites (1) | préposée aux poursuites et faillites (2) | préposé aux poursuites et aux faillites (3) | préposée aux poursuites et aux faillites (4)
debt collection and bankruptcy officer

infraction dans la faillite | infraction commise dans la faillite | infraction en matière de faillite
bankruptcy offence | bankruptcy crime

cession de faillite | cession des biens | cession des biens en faillite
assignment in bankruptcy

curateur de faillite | syndic de faillite
receiver in bankruptcy | trustee in bankruptcy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le donneur de licence, RMF, a déclaré faillite et le syndic a résilié sur-le-champ le contrat de licence, laissant le licencié, Lubrizol, sans droit d'utilisation de cette technologie.
The licenser, RMF, went bankrupt and the trustee promptly disclaimed the licence agreement, leaving the licensee, Lubrizol, without the right to use this technology.

Comme vous l'avez dit, Nortel était le joyau dans le domaine de la haute technologie au Canada, mais elle a fait faillite.
As you said, the jewel in high tech in Canada was Nortel, and it went down.

Descripteur EUROVOC: planification de l'éducation création d'emploi croissance économique financement de l'entreprise entrepreneur nouvelle forme d'emploi technologie numérique aide aux entreprises faillite
EUROVOC descriptor: educational planning job creation economic growth corporate finance entrepreneur new type of employment digital technology aid to undertakings bankruptcy

Un autre montant de 2,41 millions EUR est destiné aux travailleurs licenciés de l'entreprise Qimonda au Portugal, dans le secteur de la technologie de l'information, à la suite de la faillite de la société mère allemande.
A further EUR 2.41 million is intended for workers made redundant at the Portuguese information technology firm Qimonda on account of the insolvency of the German mother company.

Industrie, ressources naturelles, sciences et technologie M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le huitième rapport du Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie demandant une prolongation de trente jours de séance pour l'étude du projet de loi C-281, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur l’assurance-emploi et le Règlement sur l’assurance-emploi.
Industry, Natural Resources, Science and Technology Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the eighth report of the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology requesting an extension of 30 sitting days to consider Bill C-281, an act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Business Corporations Act, the Employment Insurance Act and the Employment Insurance Regulations.

Si vous obtenez une garantie de prêt là où le risque technologique est élevé, comme c'est arrivé aux États-Unis avec le fabricant de panneaux solaires Solara dont on a tellement parlé quand il a fait faillite, il y avait une garantie de prêt qui a en réalité coûté cher au contribuable américain parce que c'était une faillite de technologie.
If you're doing a loan guarantee where there is high technology risk, as happened in the U.S. with solar manufacturer Solara that made all the headlines when it failed, there was a loan guarantee that actually cost the U.S. taxpayer because it was a technology failure.