Traduction de «technique grâce auquel » (Français → Anglais) :

Actuellement, nous avons un programme, que nous appelons le programme technique d'aide essentielle, grâce auquel nous envoyons nos professionnels —médecins, comptables et infirmières — travailler dans d'autres pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
Right now, we have a scheme, called a technical aid core scheme, where we send our professionals — doctors, accountants and nurses — to other African, Caribbean and Pacific countries.

Je parle ici d'aide à la gestion, un processus grâce auquel les employés d'Aveos pourraient acheter l'entreprise en difficulté avec l'aide, à la fois technique et financière, du gouvernement et, probablement, de banques du secteur privé.
I am talking about management by assistance, a procedure whereby the employees of Aveos could buy the company that is in difficulty with assistance, both technical and financial, from the government and, probably, private-sector banking.

7. invite la Commission à proposer un modèle de pointe pour les centrales nucléaires existantes, grâce auquel toutes les centrales seraient adaptées aux meilleures techniques et normes de sécurité en vigueur; estime que les tests de résistance devraient repérer cette avant‑garde parmi les États membres et aider à fournir une vue d'ensemble structurée de l'éventuelle fermeture progressive des centrales nucléaires;
7. Calls on the Commission to propose a front runner model for existing nuclear power plants, where every nuclear power plant should be modelled to the best available techniques and safety standards; stress tests should identify these front runners among the Member States and help provide a structured overview of a possible phasing out of nuclear plants;

Il s'agit d'un processus grâce auquel toutes ces petites modifications techniques correspondant à toutes sortes de lois peuvent être regroupées par le ministère de la Justice.
That's a process whereby all these little technical amendments can be bundled together by the justice department from all kinds of statutes.

Les budgets gouvernementaux sont l'instrument technique grâce auquel les engagements se concrétisent.
Government budgets are the technical instruments by which commitments translate into action.

Cette évolution est désormais possible grâce aux développements scientifiques et techniques, qui tiennent compte d’emblée de la rareté progressive et inexorable des combustibles fossiles, un élément auquel il faut d’ores et déjà absolument prêter attention.
This is now made possible by scientific and technical developments, which take into account the progressive and inexorable scarcity of fossil fuels at the very outset, something that it is already vital to heed.

Le système de "notification" de l'UE grâce auquel les États membres et la Commission peuvent vérifier que les projets de réglementations techniques nationales relatives aux produits (et de règles relatives aux services de la société de l'information) ne créeront pas d'entraves au commerce est étendu à huit pays en voie d'adhésion, avant même leur entrée officielle dans l'UE.
The EU "notification" system enabling Member States and the Commission to check that draft national technical regulations on products (and rules on information society services) will not create barriers to trade is being extended to eight accession countries before they formally join the EU.

21. souligne la responsabilité commune de l'Union européenne (assistance technique et financière) en ce qui concerne le contrôle rigoureux des frontières extérieures dans l’optique de la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, contrôle grâce auquel les États membres pourraient cesser de constituer des marchés pour de telles pratiques; adjure les pays candidats de renforcer le niveau de qualité de la police des frontières; invite tout particulièrement la Lituanie, la Pologne et la Russie à renforcer la coordination en ce qui concerne l'enclave de Kaliningrad;
21. Underlines the common EU responsibility (technical and financial assistance) for strict external border controls in order to combat illegal immigration and trafficking in human beings, particularly women and children, so that the Member States stop operating as markets for such services; therefore urges the applicant countries to strengthen the quality of border police forces; calls specifically on Lithuania, Poland and Russia to improve coordination with regard to Kaliningrad;

Prenons l’article 18, qui a attiré l’attention de nombreux collègues, et grâce auquel chaque pays, chaque grand pays, si vous voulez, chaque pays qui en a les moyens techniques a la possibilité de "pénétrer" dans un autre État et de surveiller ses télécommunications, sans son approbation, qui plus est.
For example, the situation proposed by Article 18, to which many speakers have drawn attention, where each country, each large country if you will, each country with the technical ability, can enter another country and monitor its telecommunications without even securing the second country’s approval.

*Les autorités de régulation indépendantes ont été renforcées grâce à une assistance technique et une participation plus étroite, aux côtés des régulateurs de l'Union européenne, à un certain nombre d'enceintes, telles que le groupe CONCERT, auquel participent des régulateurs de l'Union européenne, des NEI et des pays candidats et le groupe de travail "Autorités de sûreté nucléaire" (GTASN), ouvert aux autorités de régulation des États membres et des pays candidats.
*Independent regulatory authorities have been strengthened through EU technical and financial assistance and their closer involvement with EU regulators in a number of forums. These include the CONCERT Group which involves regulators from the EU, NIS and the candidate countries and the Nuclear Regulators Working Group (NRWG) that is open to regulators from Member States and the candidate countries.