Vertaling van "tchèque aussi nous " (Frans → Engels) :

Cette migration n'a pas été aussi rapide, ni aussi importante que celle à laquelle nous avons assisté venant de la République tchèque.
That influx has not been as rapid or substantial as that which we saw from the Czech Republic.

Nous avons aussi enlevé l'exigence de l'obtention d'un visa pour 11 pays, par exemple pour la République tchèque, très récemment.
We have also removed the visa requirement for 11 countries such as, very recently, the Czech Republic.

En République tchèque aussi, nous avons un Parlement qui se distingue par la diversité des opinions exprimées. Certaines des opinions exprimées ici ne me surprennent donc pas, même si je ne peux les partager entièrement.
In the Czech Republic, too, we have a parliament where we are used to a plurality of views, so some of the views came as no surprise to me, although I could not fully agree with them.

D’après mes notes sur ce qui a été dit par les représentants des différents groupes parlementaires, je ne pense pas du tout que notre programme soit trop libéral ni trop conservateur. Notre programme se base sur les objectifs et les programmes à long terme de l’Union européenne, et la contribution apportée par la République tchèque, l’empreinte tchèque, s’est révélée judicieuse dès les premiers jours de l’année: en effet, l’importance que nous accordons à la sécurité énergétique pourrait susciter, de façon aussi inattendue que tardive, un débat approfondi sur la façon de garantir l’indépendance et la liberté de l’Union européenne. Cette indépendance nécessite de mettre fin ou de réduire fortement notre dépendance aux sources d’énergie en provenance de pays tiers.
Based on my notes on what has been said by representatives of individual Parliamentary groups, it is not at all my view that our agenda is too liberal or too conservative; our agenda arises from the long-term aims and long-term agenda of the European Union, and the Czech contribution to it, the Czech imprint, showed itself in the very first days of the New Year as being well-conceived, because our emphasis on energy security may lead us, unexpectedly and none too soon, into some very thorough, in-depth discussion on how to ensure the independence and freedom of the European Union, which presupposes independence or less dependence on energy imports and sources outside the European Union.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil et le ministre tchèque des affaires étrangères d’être encore parmi nous; au sein de cette Assemblée, nous ne sommes pas habitués à une présence aussi forte que celle de la présidence tchèque aujourd’hui.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council and the Czech minister for foreign affairs, because they are still with us; we are not very used to a strong presence in this Chamber, such as that demonstrated today by the Czech Presidency.

Dans cette perspective, je me réjouis également que le développement de la coopération avec l’Ukraine, les pays du Caucase méridional et des Balkans fasse partie des priorités de la présidence tchèque Ce n’est qu’en adoptant une approche intégrée tenant compte des intérêts des États membres et des pays des régions que je viens de mentionner, mais aussi des opportunités engendrées par ces intérêts, que nous parviendrons à éviter et à surmonter les crises telles que la crise du gaz que nous venons de traverser.
In this context I also welcome the fact that the Czech presidency is making the expansion of forms of cooperation with countries from the southern Caucasus and the Balkans, and with Ukraine another key priority. It is only by adopting an integrated approach which takes into account the interests and opportunities deriving from these interests of both Member States and the countries from the regions just mentioned that we can guarantee overcoming and averting crises, such as the gas crisis we have just been through.

Il y a avant tout cette question centrale : quelle attitude adopte le gouvernement tchèque non seulement vis-à-vis des excès, mais aussi vis-à-vis de l'expulsion de groupes de population entiers, en tant que tels, et donc vis-à-vis de ce que nous avons hélas dû apprendre à qualifier de nettoyage ethnique ?
And the pre-eminent fundamental question is that of what line the Czech government takes, not only on excesses but with the expulsion of entire ethnic groups as such, that is, on what we have unfortunately learned to call ethnic cleansing.

Bien entendu, nous restons engagés en Yougoslavie avec les autres forces de l'OTAN là-bas; pour ce qui est du strict rôle défensif de l'OTAN, et des responsabilités qui vont de pair avec un rôle aussi spécialisé et avec l'arrivée de nouveaux pays au sein de l'OTAN, allons-nous participer activement aux manoeuvres à l'avenir, avec des pays comme la Pologne, la Hongrie et la République tchèque?
Obviously we have our continuing commitment in Yugoslavia in terms of working with other NATO forces there, but from the standpoint of the purely defensive role NATO has, and the responsibilities that surround that very specialized role, and with other countries coming into NATO, are we going to be active participants in terms of training exercises at some point in the future, with countries like Poland and Hungary and the Czech Republic?

Je sais que la République tchèque n'est probablement plus aussi généreuse que par le passé lorsqu'il s'agit de nous envoyer ses fils et ses filles, mais ils sont les bienvenus et nous continuons de les accueillir.
I know that the Czech Republic is probably not quite as generous as in the past in sending us its sons and daughters, but they have been more than welcome and we continue to welcome them.

Sous la présidence allemande, nous enregistrons de nouveau des progrès, même si nous avons craint que les changements survenus en Allemagne ralentissent l'ensemble du processus, ce qui toucherait non seulement l'Estonie, mais aussi la Pologne, la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie.
Under the German chairmanship, we again see progress, although there was a bit of a concern that the changes in Germany might slow down the whole process, which wouldn't concern only Estonia but Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovenia as well.