Vertaling van "taux de vols qualifiés change aussi " (Frans → Engels) :

Les infractions avec violence ont augmenté de 85 p. 100. Qui plus est, les taux de vol qualifié ont augmenté de 166 p. 100 et les taux des principales agressions de 80 p. 100. Ce qui est vraiment alarmant, c'est que le taux des jeunes filles qui sont accusées d'infractions avec violence a augmenté de 179 p. 100 au cours de cette période.
Crimes of violence increased by 85%. Most notably, the rates of robberies increased by 166% and major assault rates increased by 80%. What's really alarming is that the rate of female children charged with crimes of violence has increased 179% over that period.

Ce que nous disons, c'est que, peu importe où vous vous trouvez au Canada, peu importe la richesse en général, quand le taux de chômage change, le taux de vols qualifiés change aussi très peu de temps après.
What we're saying is, regardless of where you are in Canada, regardless of the overall wealth, where you see changes in unemployment rates you see—in fact, very quickly following—changes in robbery.

Si l'on parle, par exemple, d'une tendance dans les taux d'homicide ou les taux de vols qualifiés, on ne peut faire une association entre cette tendance et les mesures mises en place par le gouvernement pour lutter contre les homicides et les suicides commis par arme à feu.
If we're talking, for example, about a trend in homicide rates or robbery rates, we can't associate that trend with the measures put in place by the government to combat firearm-related homicides and suicides.

Conformément au grand objectif de l’UE, que les États membres devront traduire en objectifs nationaux, les taux d’emploi des femmes aussi bien que des hommes âgés de 20 à 64 ans devraient être relevés à au moins 75 % d’ici à 2020, notamment grâce à une participation accrue des jeunes, des travailleurs âgés et des travailleurs faiblement qualifiés – en particulier des femmes âgées – au marché du travail, à une meilleure intégration des migrants en situation régulière et à la réduction du chômage des jeunes.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to aim to bring by 2020 to at least 75% the employment rates for both women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers – especially older women – and the better integration of legal migrants, and to reduce youth unemployment.

Si j’ai bien compris votre question, oui, la diapositive portant sur les changements dans la composition de la population carcérale indique une proportion croissante de détenus en attente d’un procès, alors que celle sur la fréquence le taux des vols qualifiés commis avec une arme à feu montre simplement l’évolution du taux année après année.
If I followed your question, yes, the slide that talks about the changing, shifting composition does show the increasing proportion of the custodial population that's now made up of remands, whereas the slide that deals with the incidence—the rate—of robberies with a firearm, simply shows the difference in the change over time in that rate.

Sur ce point, la communauté internationale convient - et cela a été réaffirmé la semaine dernière en Corée, ainsi que par la Commission – que l’orientation vers des systèmes de taux de change davantage déterminés par le marché, qui augmentent la stabilité des changes de manière à ce qu’ils reflètent les fondamentaux sous-jacents et réduisent la dévaluation compétitive des monnaies, est aussi dans l’intérêt des économies émergentes concernées et dans l’intérêt de la communauté internationale.
On this issue, the international community agrees – and this was restated in Korea last week, as well as by the Commission – that moving towards more market-determined exchange rate systems, enhancing exchange rate stability to reflect underlying fundamentals and refraining from competitive devaluation of currencies are in the interest of the emerging economies concerned and of the international community.

Le taux de vols qualifiés a augmenté de 5 p. 100, soit la première hausse depuis 1996.
The rate of robberies rose 5%, the first gain since 1996.

Les consommateurs des pays qui ne font pas partie de la zone euro seront aussi protégés, puisqu'ils pourront vérifier les frais de change appliqués et s'assurer que les banques ne violent pas le principe selon lequel le virement luimême ne doit pas être facturé à un taux autre que le taux applicable à un paiement national.
Consumers in countries outside the euro zone are also protected, as they will be able to check the exchange rate charges imposed and ensure that banks are not breaching the principle that the transfer itself is not charged at a different level to that of a domestic payment.

Il nous semble aussi qu'une certaine souplesse devra être de mise lorsqu'il s'agira d'examiner les critères de la réduction du taux d'inflation, ou de l'ancrage aux taux de change.
We also think it appropriate for there to have to be some flexibility when examining the criteria for the reduction in the inflation rate or the exchange rate pegging.

Si c'était simplement une question de taux de change, les prix baisseraient aussi en fonction des caprices du change.
If it were only a question of the exchange rate, then prices should also go down with exchange rate variables.