Traduction de «taux de conversion de notre dollar était » (Français → Anglais) :

J'aimerais connaître peut-être une ou deux de ces forces, particulièrement à la lumière du fait que dans le passé, nous avons discuté ici, et même débattu, de la question de savoir si le Canada était une économie essentiellement primaire et si la valeur de notre dollar était une fonction directe du cours des produits de base.
I would be interested to know maybe one or two of what those are, particularly in light of the fact that in the past we have discussed here, and even debated about, whether Canada is a commodity-based economy and whether our dollar is a direct function of commodity prices.

Dans le cas de la volaille, en ce concerne la protection réelle que nous avons eue, même s'il y a eu une réduction tarifaire de 15 p. 100 au cours des cinq dernières années, notre protection réelle a augmenté de 2,5 p. 100, et c'est en raison du taux de change de notre dollar canadien par rapport au dollar américain.
For chicken, for the actual protection that we have had, even though there has been a 15% tariff reduction in the last five years, our effective protection is up 2.5%, and that's because of where the Canadian dollar has gone compared to the U.S. dollar.

Par exemple, dans le cas du porc vivant, qui est souvent transigé en dollars américains, lorsque le marché était à 100 $ aux États-Unis et que le taux de conversion de notre dollar était de 1,30, cela équivalait à 130 $ canadiens.
In the case of live hogs, for example, which are often transacted in U.S. dollars, when the market was at $100 in the United States and the exchange rate for our dollar was $1.30, that amounted to CDN $130.

L'Union européenne (UE) était moins performante sur ses principaux marchés d'exportation. Le taux de change du dollar et de l'euro a rendu les prix de ses produits moins compétitifs.
The European Union (EU) had less success in its major export markets, and the US dollar/Euro exchange rate made the prices of its products less competitive.

Désormais, spéculer sur notre monnaie ne paie plus, puisque nous avons établi un taux de conversion fixe.
It no longer pays to speculate with our currency, since we have established a fixed conversion rate.

Notre objectif était de relever et de rapprocher les niveaux minimaux d’accises sur le diesel et l’essence sans plomb afin de maintenir la valeur réelle des minima et de rapprocher les taux nationaux pour réduire significativement ce que l’on appelle le «tourisme à la pompe».
Our objective was to raise and approximate the minimum levels of excise duty on diesel and unleaded petrol in order to maintain the real value of the minima, and to approximate the national rates in order to significantly reduce what is known as ‘fuel tourism’.

Notre taux de croissance était inférieur, notre taux de chômage était supérieur, notre position commerciale relative était sur le déclin et notre part de la production mondiale était en baisse.
Our growth level was less, our unemployment higher, our relative trading position was in decline and our share of global output falling.

Combien d'honorables sénateurs ici présents se rappellent les conversations que nous avons eues à la période des questions, il y a tout juste un an? De l'avis de l'opposition, notre dollar était en pleine dégringolade et ne pouvait reprendre de la vigueur.
How many honourable senators in this chamber can remember the conversations we had in Question Period just a year ago where it seemed that, according to the opposition, we were in a total nosedive and the dollar would never recuperate?

La présence d’observateurs internationaux - et, à ce propos, notre mission était la plus importante en nombre et en matière d’engagement professionnel - a constitué un facteur clé pour susciter la confiance parmi les électeurs, qui se sont pressés pour voter puisque le taux de participation était de 90 %.
The presence of international observers, of which our mission was the most significant in terms of numbers and professional commitment, was a key factor in instilling confidence among the electorate, who turned out in their droves and 90% voted.

Selon le technicien de Léger Marketing, le taux de satisfaction de notre clientèle était de plus de 82 ou 83 p. 100. Il estimait que c'était un taux exceptionnellement élevé en termes de qualité de service offert.
According to the Léger Marketing pollster, our client satisfaction rate was over 82 per cent or 83 per cent. In his estimation this was an exceptionally high rate for the quality of services provided.