Vertaling van "croissance était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie européenne pour la croissance [ initiative de croissance européenne | stratégie «Europe 2020» | stratégie de l’UE pour l’emploi et la croissance | stratégie de l’UE pour l’emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie de l’UE pour une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie Europe 2020 | stratégie pour la croissance de l’UE | stratégie pour la croissance de l’Union européenne ]
EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

accélérateur de croissance | activateur de croissance | facteur de croissance | stimulateur de croissance
growth promoter | growth stimulant | growth stimulator

croissance compatible avec l'environnement | croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte
ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green growth

économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]
green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]

retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1
Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu

régulateur de croissance des plantes [ régulateur de croissance | substance de croissance | facteur de croissance | substance de croissance végétale | hormone végétale | phytohormone ]
plant growth regulator [ plant-growth regulator | growth regulator | plant hormone | phytohormone | plant-growth substance ]

croissance à large assise [ croissance disposant d'une large assise | croissance générale | croissance largement établie | croissance multisectorielle ]
broad-based growth

facteur de croissance du nerf | facteur de croissance nerveux | facteur de croissance neural
nerve growth factor | NGF [Abbr.]

croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]
economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, avec ce taux de croissance, le nombre de régions des futurs Etats membres exigeant une aide structurelle parce que leur PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne diminuerait beaucoup plus rapidement que si le taux de croissance était plus faible.
Nevertheless, at this rate of growth, the number of regions in the accession countries which require structural support because their GDP per head is below 75% of the EU average is reduced markedly quicker than if growth were to be slower.

Résultats clés en 2001: En raison du ralentissement de l'activité économique en 2001, la croissance du PIB n'a atteint que 1% alors que la prévision de croissance était de 1,5% et que le PIB avait augmenté de 3% en 2000.
Key performances in 2001: The economic slowdown in 2001 led to the forecast GDP growth of 1.5% being even lower, 1% as compared to 3% in 2000.

Dans la plupart des États membres, le taux de croissance était plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
The growth rate was higher for women than for men in most Member States.

Aux Pays-Bas, où la croissance était auparavant supérieure à la moyenne, le PIB n'a que faiblement augmenté en 2002 et a chuté de près de 1% en 2003.
In the Netherlands, where growth had previously been well above average, GDP increased only slightly in 2002 and is estimated to have fallen in 2003.

La croissance était plus forte pour les femmes (29,1 % à 45,2 %) que pour les hommes (48,2 % à 58,9 %), comblant l’écart entre les taux d’emploi des femmes et des hommes dans cette tranche d’âge (Eurostat, 2015f).
The growth was stronger for women (29.1 % to 45.2 %) than for men (48.2 % to 58.9 %), reducing the gap between the employment rates of women and men in this age range (Eurostat, 2015f).

La croissance était même le thème principal du premier Conseil européen que j'ai convoqué en février 2010.
– It was even the main theme of the very first European Council I convened in February 2010.

En 2008, le taux de croissance était de 8,31 p. 100, le taux d'inflation était de 15,5 p. 100 et le taux de chômage était de 13,5 p. 100. Comme je le disais plus tôt, la Jordanie est relativement pauvre en ressources naturelles, à l'exception de deux éléments, soit la potasse et le phosphate.
In 2008, the growth rate was 8.31%, the inflation rate 15.5%, and the unemployment rate 13.5%. As I mentioned earlier, Jordan is relatively poor in natural resources, with the exception of potassium and phosphate.

En vertu du facteur de prudence, le taux de croissance moyen du PIB tel qu'anticipé par les tiers a été réduit d'un quart ou de moitié. En fait, cette estimation de la croissance était très conservatrice.
The prudence factor took the average projected GDP growth rate of the third party experts and reduced it by either a quarter or a half, in fact it was a very conservative estimate of growth.

Le PIB a connu une croissance évaluée à 5,3 p. 100 en 2006 dans cette région, et c'était la troisième année où le taux de croissance était supérieur à 4 p. 100. Des gains réels ont été réalisés au niveau de l'ouverture économique au cours de la dernière décennie et la plupart des pays de cette région ont mis de l'avant des réformes axées sur le marché et la libéralisation commerciale.
The regional GDP expanded by an estimated 5.3% in 2006, marking a third consecutive year of expansion above 4%. The past decade has seen real gains in the advancement of economic openness in the region.

Au même moment, la croissance annuelle des dépenses de programmes est passée de 15 p. 100 à zéro; la croissance était nulle au moment où ce gouvernement a soudainement quitté le pouvoir en 1993.
At the same time program spending growth was reduced from 15% per year to zero growth by the time that government left office rather suddenly in 1993.