Traduction de «tard et nous devrons recueillir » (Français → Anglais) :

Comme nous l'avions je crois mentionné aux représentants de l'ICIS, nous devrons recueillir davantage d'information à ce sujet, mais nous travaillons actuellement avec ce que nous avons en main et une partie des réponses que nous ont données les provinces.
I think, as we mentioned to the CIHI representative, we need better information over time. But we're working with what we have now and some of the responses we got from the provinces.

Or, comme l'a dit la ministre, nos discussions avec Statistique Canada et notre réflexion sur les données que nous devrons recueillir à l'avenir doivent nous aider à trouver une solution au problème.
But as the minister mentioned, in our discussions with Statistics Canada and thinking about data in the future, we really do want to try to fix that.

Cela nous servira aussi plus tard, lorsque nous devrons examiner la pertinence de ces instruments et la capacité de protection consulaire, mais le moment est actuellement mal venu pour avoir de tels débats.
This will also help us at a later date when we will have to consider the adequacy of these instruments and the capacity of consular protection, but now is not the time for these debates.

Ce sera alors, et non plus tard, que nous devrons démontrer que nous sommes prêts à relever entièrement les défis à venir.
It will be then, and not later, that we must demonstrate that we are ready to address the challenges ahead of us fully.

Ce que nous disons pour la plupart de ces programmes et ce que vous montre l'avant-dernière diapositive, c'est que ces programmes ont fait l'objet d'une évaluation formative, pour la plupart, par suite de laquelle on nous a précisé quelles données nous devrons recueillir pour pouvoir évaluer le rendement comme vous le souhaitez.
What we're saying for most of these programs and what that second-last slide will show you is that the place we're at for these programs is that they've been through, for the most part, formative evaluations where they've specified for us what we might not be collecting that we need to collect to tell the performance story you're looking for.

L'hon. Landon Pearson: Il ne sera pas trop tard, car nous allons recueillir des avis jusqu'à la fin juin.
Hon. Landon Pearson: It won't be too late because we'll be collecting material until the end of June.

Notre cohésion sera mise à l'épreuve après la ratification. Et elle le sera de nouveau lorsque nous devrons débattre du programme européen sur le changement climatique, et un peu plus tard ce printemps, de la négociation des droits d'émission.
That cohesion will be put to the test following ratification, as it will also be when, a little later on in the spring, we debate the European Climate Change Programme and emissions trading.

Mais je vous le dis très clairement, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire : dans un avenir proche, soit au plus tard à l'expiration des perspectives financières, nous devrons débattre de l'évolution.
I will tell you though, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner, that we will in the foreseeable future – in other words by the expiry date of this Financial Perspective at the latest – have to talk about further developments.

Les 20 millions de dollars prévus pour le 1er avril viendront plus tard et nous devrons recueillir davantage d'argent chaque mois.
The $20 million collected on April 1 will now be later than that and every month that goes by we will have to collect more.