Traduction de «tant que nous ne disposions pas des données pouvant laisser » (Français → Anglais) :

Tant que nous ne disposions pas des données pouvant laisser croire qu'il existe tout au moins un lien significatif strict, il n'aurait pas été éthique de notre part de réaliser un essai.
Until we had the data suggesting that there was at least a strictly significant association, it would not have been ethical to carry out the trial.

Mme Carolyn Parrish: Permettez-moi de vous redire ceci—vous allez devoir me laisser le champ libre pendant une minute, car je tiens vraiment à vider mon sac—: aucun de nous ne dispose d'un personnel ou d'un budget pouvant lui permettre d'effectuer les recherches voulues pour pouvoir voter intelligemment sur des centaines de projets de loi d'initiative parlementaire chaque année.
Mrs. Carolyn Parrish: I'd like to point out to you what I've said before—you're going to have to indulge me for a minute, because I really want to get this off my chest—that none of us have the staff or the budget to do the research necessary to vote intelligently on hundreds of private members' bills a year.

En tant que députés, nous avons le devoir d'évaluer rigoureusement et publiquement les dépenses que compte faire le gouvernement avant de le laisser disposer des deniers publics comme il l'entend.
As members of Parliament, it is our duty to thoroughly and publicly evaluate the government's spending plans before allowing the government to spend that money.

En tant que Parlement, nous avons plusieurs fois établi clairement, et ce pendant de nombreuses années, que nous considérions essentiel que toutes ces mesures – qu’elles concernent le transfert des données PNR ou l’accès aux données bancaires SWIFT – comportent des principes de protection des données généralement applicables, pouvant également être mis en œuvre au niveau individuel.
As Parliament, we have repeatedly made clear over many years that we consider it important in all these measures – whether it is the forwarding of PNR data or access to SWIFT banking data – that there are generally applicable data protection principles that can also be implemented at an individual level.

Nous avons déclaré dans nos observations que nous jugions qu'il n'était pas sage de changer la limite de 5 000 $ tant que nous ne disposions pas de données objectives.
We stated in our observations that we felt it was not wise to move from the $5,000 limit until we had more objective information.

Monsieur le Président, je tiens à souligner que nous ne sommes pas disposés à laisser l’Occident tomber dans le piège consistant à permettre à la Constitution serbe de formuler des réclamations territoriales sur le Kosovo et aux Russes de dire qu’ils feront usage de leur veto à l’encontre des résolutions tant que la Serbie n’accepte pas - ce qui sera impossible en raison de la Constitution approuvée à la suite d’un référendum douteux.
Mr President, I would like to make it clear that we are not willing to allow the West to fall into the trap of allowing the Serbian constitution to make territorial claims on Kosovo and the Russians to say they will veto resolutions until Serbia agrees – which it will be unable to do because of the constitution approved by a dubious referendum.

Mettre sur pied des sites internet renfermant des bases de données de services utiles aux travailleurs et rendant compte des structures de soutien existantes; informer les employeurs et les inciter à établir ou préserver des structures d’aide sociale permettant de concilier vie professionnelle et familiale; l’octroi aux entreprises d’exemptions ou de réductions fiscales; la fourniture d’une aide, sous la forme, par exemple d’aides en espèces et de bons (chèques garde-éducation, chèques emploi service pour le recrutement d’un salarié à la maison, etc.), d’une aide spéciale aux familles monoparentales et pour les mères seules, notamment en termes fiscaux, d’une assistance familiale et de crédits familiaux. Autant de mesures ambitieuses tout à fait nécessaires, car nous devons avancer dans ce domaine. En tant que rapporteur, je voudrais donc demander à la Commission de mettre en place les mécanismes nécessaires en vue de l’élaboration d’une directive-cadre sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, afin que les États membres actuels et futurs disposent des outils et des réponses qui s’imposent pour faire face aux défis de l’égalité des chances, de la croissance économique et de la démographie.
Setting up Internet sites containing databases of services useful to workers and publicising existing support structures, informing employers and providing incentives for them to establish or maintain social support structures that facilitate the reconciliation of family and professional lives, granting firms tax exemptions or reductions, providing assistance, for example in the form of cash benefits or vouchers (childcare vouchers, vouchers for the recruitment of home helps, etc, special support for single-parent families and for single mothers, specifically in terms of taxation, family support and family credits. These are all ambitious measures that are much needed, because we must make progress in this field. As rapporteur, therefore, I should like to ask the Commission to put in place the necessary mechanisms for drafting a framework directive on reconciling professional, family and private lives, so as to ensure that all Member States, current and future, have the appropriate tools and responses with which to meet the challenges of equal opportunities, economic growth and the demographic challenge.

«L'UE et ses États membres vont dès lors améliorer le suivi tant des émissions de gaz à effet de serre que des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs qui leur ont été assignés au titre du protocole de Kyoto, ce qui nous permettra de disposer d'un volume important de données sur les émissions de gaz à effet de serre de l'UE et sur nos politiques en matière de changement climatique.
It means that the EU and its Member States will improve their monitoring of both greenhouse gas emissions and progress towards their Kyoto targets, which will provide us with a comprehensive set of data of EU greenhouse gas emissions and of our climate change policies.

J’espère également que la Commission comprendra en écoutant le débat de ce soir qu’en tant que Parlement, nous ne sommes pas disposés à tout accepter sans protester et à nous laisser marcher sur les pieds.
I also hope that the Commission will understand from this debate tonight that we are not willing, as a Parliament, to lie down and be walked over by anyone.