Traduction de «tant pourra maintenant » (Français → Anglais) :

Il ne faut pas un sens de l'observation extraordinaire pour s'apercevoir que ce qui est arrivé aux Indiens en vertu du régime que le gouvernement apprécie tant pourra maintenant arriver aux Nisga'as, nation qui jusqu'à maintenant n'avait pas conclu de traité et était relativement indépendante.
One does not have to be terribly observant to see what has happened to Indian people under the system which the government likes so well and now wishes to extend to the Nisga'a, a group of people which up until now has not had a treaty and has been relatively independent.

Tant que la coordination ne pourra pas se faire pleinement et efficacement dans les deux langues officielles, la situation restera identique à ce qu'elle est maintenant.
Until such time as the coordination can operate fully and efficiently in both official languages, the situation will remain the same as it is now.

En tant que juriste spécialiste des questions d'environnement, j'avertis dès maintenant la Chambre que la nouvelle loi va causer davantage de confusion, qu'elle ne va pas satisfaire davantage l'industrie, et que les examens environnementaux ne seront pas plus rapides. Ils vont être inexistants et on ne pourra donc pas se pencher sur les impacts environnementaux, sociaux, économiques et les autres conséquences imprévues.
As an environmental lawyer, I am warning the House now that this will cause more confusion, industries will not be more satisfied and environmental reviews will not only not go faster but they will not happen at all, and they will not examine all the aspects of environmental, social, economic and other unforeseen impacts.

Je voudrais remercier toutes les parties concernées pour leur aspiration prudente à trouver un compromis, ce qui signifie que le règlement tant attendu pourra maintenant entrer rapidement en vigueur.
I would now like to thank all the parties concerned for their prudent desire for a compromise, meaning that the regulation we have been waiting for can now swiftly enter into force.

Maintenant, à défaut d'entente entre l'employeur et le syndicat, la Commission des relations de travail dans la fonction publique pourra ordonner qu'un certain nombre de postes, un chiffre et même les postes en tant que tels, soient voués à la fourniture de services essentiels.
Currently, if there is no agreement between the employer and the union, the Public Service Staff Relations Board could order that a certain number of positions, a specific number and even the positions themselves, be dedicated to the provision of essential services.

Il faut réaliser maintenant et se convaincre que l'avenir de notre société, tant sur le plan économique que sur les plans sociaux et environnementaux, ne pourra se faire sans la mobilisation des citoyens dans chacune des communautés.
We must realize now and convince ourselves that the future of our society, both economically and socially or environmentally, cannot be achieved without bringing the residents of every community on board.