Traduction de «faut réaliser maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaliser la maintenance préventive dans un aéroport
carry out preventative airport maintenance | ensure airport safety by conducting regular preventive maintenance on equipment and facilities | carry out preventive airport maintenance | undertake preventative airport maintenance

C'est maintenant qu'il faut agir!
Now is the time to Act!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que ce gouvernement réalise que pour participer à la nouvelle économie de l'énergie, il faut agir maintenant?
Does this government realize that, in order to participate in the new energy economy, we need to act now?

En manquant à sa promesse, il a imposé à la Saskatchewan une perte de 878 millions de dollars. Faut-il maintenant aggraver cette perte en en imposant une autre dans le domaine des ressources si ce projet n'est pas réalisé?
Is that imposed resource clawback, resulting in an $878 million loss to Saskatchewan, to now be compounded by another loss in the resource area if this needed carbon storage project fails?

Ce qu'il faut maintenant, c'est faire preuve de bon sens dès qu'il s'agit de réaliser des objectifs, faute de quoi nous ne tarderons pas à comprendre que la décision de faire brutalement passer la part des sources d'énergie renouvelables à un cinquième de la production d'énergie a été une décision hâtive qui finira un jour par menacer l'environnement du fait de la surexploitation des forêts.
What we need now is common sense when it comes to meeting targets. Otherwise we will soon realise that the decision sharply to raise the share of renewable energy sources to one fifth of energy production was a hasty one and one that will one day be a threat to the environment through the overfelling of forests.

(1 bis) Pour réaliser l'objectif général consistant à prévenir tout changement climatique dangereux en maintenant la température moyenne de la planète sous un niveau maximum de 2°C au-dessus du niveau préindustriel, il faut mettre en œuvre des politiques et des mesures concrètes.
(1a). In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.

(3) Pour réaliser l'objectif général consistant à prévenir tout changement climatique dangereux en maintenant la température moyenne de la planète sous un niveau maximum de 2°C au-dessus du niveau préindustriel, il faut mettre en œuvre des politiques et des mesures concrètes.
(3) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.

(2 bis) Pour réaliser l'objectif général consistant à prévenir tout changement climatique dangereux en maintenant la température moyenne de la planète sous un niveau maximum de 2°C au-dessus du niveau préindustriel, il faut mettre en œuvre des politiques et des mesures concrètes.
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change in keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.

Comme le pire reste à venir avec l'entrée en vigueur des sanctions américaines, est-ce que le ministre réalise qu'il faut adopter maintenant des mesures spéciales pour aider les travailleurs et les entreprises à passer à travers la crise?
Many have exhausted their benefits. Since the worst is yet to come when the American sanctions kick in, does the minister realize that special measures must be adopted now in order to help the workers and the companies to get through this crisis?

Au vu de cette perspective, il faut s'engager dès maintenant sur la procédure à suivre. Ceci implique la définition d'objectifs prioritaires pour la politique de chaque État membre, des critères stables et établis de commun accord pour mesurer les progrès réalisés et des étapes régulières d'examen et de révision des politiques suivies.
With that aim in view, action is required now, involving the definition of priority policy objectives for each Member State, stable and jointly agreed criteria to measure the progress achieved and timetables for the review and revision of the policies employed.

Il faut réaliser maintenant et se convaincre que l'avenir de notre société, tant sur le plan économique que sur les plans sociaux et environnementaux, ne pourra se faire sans la mobilisation des citoyens dans chacune des communautés.
We must realize now and convince ourselves that the future of our society, both economically and socially or environmentally, cannot be achieved without bringing the residents of every community on board.

Ce qu'il faut faire maintenant, c'est lire cette résolution pour comprendre ce que souhaite réaliser le Conseil de sécurité, bien comprendre que le Conseil de sécurité a adopté cette résolution sans opposition, ce qui ne veut cependant pas dire naturellement qu'il y a eu consensus.
It's pointless to look at the past and it's pointless to attempt to assign guilt. What is necessary now is to read the resolution to recognize what the Security Council is trying to attain, to recognize that the Security Council has adopted this without dissent, which of course is different from consensus.