Vertaling van "tant de jeunes gens et pleins de talents aient " (Frans → Engels) :

Je suis heureuse que tant de jeunes gens et pleins de talents aient souhaité participer à ce concours.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.

C'est un gros problème d'exode des cerveaux, parce que, souvent, ils tombent amoureux, ils trouvent des possibilités.C'est pour nous un très grave dilemme que tant de jeunes gens, à cette étape formative critique de leur vie, aient cette expérience de franchir la frontière alors qu'il n'y a pas autant d'étudiants qui vont dans l'autre sens.
That's a big brain drain problem, because they often fall in love, they find opportunity.It's a very serious dilemma for us that so many young people at that formative, critical moment in their lives are having that experience of crossing the border when we're not having an equal flow of students coming the other way.

C'est pourquoi nous nous appliquons, au ministère, à faire en sorte que les enfants aient un bon départ dans la vie, que les jeunes aient accès à l'information et aux possibilités dont ils ont besoin pour exploiter leurs talents, que les gens en âge de travailler continuent de s'instruire et d'améliorer leurs compétences pour suivre l'évolution d'une économie de plus en plus innovatrice, que les travailleurs puissent aussi compter sur un régime d'assurance-emploi efficace et que nos concitoyens les plus âgés jouissent d'une sécurité de revenu qui leur permette de vivre leurs années de retraite dans la dignité.
That's why the department is working hard to ensure that children get a good start in life, that young people have the necessary information and opportunities to develop their talents, that working-age Canadians keep learning and improving their skills for an increasingly innovative economy, that workers also have a relevant system of employment insurance, and that older Canadians have income security to live their retirement years with dignity.

Je demande aux sénateurs de prendre quelques minutes pour lire ce document afin de mieux comprendre notre volonté de mettre en valeur nos ressources, notamment le talent et l'éthique de travail de nos gens, pour que nous puissions vraiment faire valoir notre histoire en tant que berceau du Canada et aspirer à un avenir encore meilleur pour nos jeunes et tous ceux qui considèrent le Canada atlantique comme leur foyer.
I ask honourable senators to take a few minutes to read this document so that you will understand better our determination to develop our resources, especially the talent and the work ethic of our people, so that we can truly hold high our history as the birthplace of Canada and hold even higher our hopes for the future, a place of promise for our youth and all who would call Atlantic Canada home.

La famille entière est sportive, mais Lois m'a soutenu en des termes sans équivoque que, bien que ses fils aient été en mesure de prendre leurs propres décisions, en tant que parents, elle et son mari souhaitaient que ces jeunes gens jouent au football au Canada et pas ailleurs.
The whole family is interested in athletics, but Lois told me in no uncertain terms that, although the boys could make up their own minds, as parents they wanted to see their sons play football in Canada.