Vertaling van "tampere avait invité " (Frans → Engels) :

A l’occasion de sa réunion de Tampere en octobre 1999, le Conseil européen avait notamment invité la Commission à lancer une campagne d'information. Celle-ci a été conçue pour sensibiliser les praticiens du droit à la coopération judiciaire en matière civile dans la Communauté européenne.
At its meeting in Tampere in October 1999, the European Council called on the Commission to launch an information campaign designed to make legal practitioners aware of judicial cooperation in civil matters in the European Community.

Le Conseil européen de Tampere avait invité le Conseil et la Commission à présenter en décembre de cette année un rapport sur les progrès réalisés.
The European Council at Tampere urged the Council and the Commission to report on the progress of the Working Group’s work in December this year.

(2) Lors de sa réunion de Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a invité le Conseil et la Commission, en étroite coopération avec le Parlement européen, à favoriser la mise en œuvre intégrale et immédiate du traité d'Amsterdam sur la base du plan d'action qu'il avait approuvé lors de sa réunion de Vienne, les 11 et 12 décembre 1998, ainsi que des orientations politiques et objectifs concrets convenus lors de la réunion de Tampere.
(2) At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 the European Council invited the Council and the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam, on the basis of the Action Plan agreed at the meeting of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998 and of the political guidelines and concrete objectives agreed in Tampere.

A ce titre, cette initiative peut être considérée comme une première réponse à la demande du Conseil européen de Tampere qui avait invité la Commission à étudier la possibilité de « constituer, sous une forme ou sous une autre, une réserve financière destinée à la protection temporaire en cas d'afflux massif de réfugiés ».
In this respect the initiative can be considered an initial response to the request made to the Commission by the Tampere European Council to look into the possibility of "making some form of financial reserve available in situations of mass influx of refugees for temporary protection".

Toutes les recommandations se fondent sur les conclusions du Conseil européen de Tampere qui a reconnu que le traité d'Amsterdam avait conféré des compétences à la Communauté dans le domaine de la réadmission et a invité le Conseil à conclure des accords de réadmission ou à insérer des clauses-types dans d'autres accords conclus entre la Communauté européenne et les pays ou groupes de pays tiers concernés.
All of the recommendations find their basis in the Tampere European Council conclusions which recognised that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission and invited the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.