Vertaling van "tableau apocalyptique ainsi brossé " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien qu’une de nos collègues députées vienne de dire que les problèmes politiques tels que la protection du climat ne doivent pas être discutés trop longtemps, si on n’a pas de solution à proposer pour les résoudre, le contraire est également vrai en ceci que, dans le domaine politique, il convient de veiller à ce que les problèmes ne soient pas montés en épingle au point de devenir des pronostics de fin du monde, sans qu’on soit capable en même temps de proposer aucune solution susceptible d’apporter une réelle amélioration au tableau apocalyptique ainsi brossé.
– (DE) Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, although a lady Member has just said that political problems such as climate protection must not be talked about for too long if there is no solution to them, the opposite is also the case, in that, in politics, you have to take care that problems are not whipped up into the most important problem full stop and into something that presages the end of the world, without, at the end of the day, any solution being offered that really does amount to a change for the better.

Je crois que vous nous avez brossé un tableau très complet de ce que fait votre gouvernement, de l'impact de la technologie, de l'évolution démographique et de la mondialisation ainsi que de l'impact des programmes sur votre gouvernement.
I think you have given us a very comprehensive position on what your government does, the impact of technology, demographics and globalization, and the impact of programs on your government.

La section 3.1 brosse un tableau général des régies régionales de la santé au Canada, à savoir leur structure actuelle, leur taille ainsi que l’ampleur de leurs responsabilités et de leur financement.
Section 3. 1 provides a general portrait of RHAs across Canada in terms of their current structure, size, scope of responsibility and funding.

Swoboda (PSE), rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à M. Langen, je voudrais dire que ma commission a brossé un tableau plus subtile que celui présenté par les regrettables contributions à ce rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, ainsi que de la commission économique et monétaire.
Swoboda (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism – (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike Mr Langen, I would like to say that my committee has painted a rather subtler picture than that presented in the regrettable contributions to this report from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Swoboda (PSE ), rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme . - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à M. Langen, je voudrais dire que ma commission a brossé un tableau plus subtile que celui présenté par les regrettables contributions à ce rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, ainsi que de la commission économique et monétaire.
Swoboda (PSE ), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism – (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike Mr Langen, I would like to say that my committee has painted a rather subtler picture than that presented in the regrettable contributions to this report from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.

C'est la dernière chance qui se présente au gouvernement pour adopter cette recommandation, pour remplir une de ses promesses du livre rouge qui figurerait ainsi au tableau positif brossé par le premier ministre.
This is the government's last opportunity to implement this recommendation, to keep one of its red book promises so that it becomes part of the glowing statistics about which the Prime Minister has been telling us.

La délégation slovaque a brossé un tableau de la situation actuelle en ce qui concerne la stratégie d'intégration de la République slovaque à l'Union européenne, soulignant que son objectif stratégique était de poser les fondations qui lui permettraient d'atteindre dans les meilleurs délais un niveau de performances économiques ainsi qu'un niveau de vie et de protection sociale de la population qui soient comparables à ceux des pays développés.
The Slovak delegation gave a presentation of the state of affairs regarding the strategy for the integration of the Slovak Republic into the European Union, emphasizing that its strategic aim is to lay foundations to reach a level of performance of the economy, standards of living and social welfare of the population comparable to the developed countries as soon as possible.

Quant au dernier rapport scientifique du CIEM, il brosse un sombre tableau de l'état des stocks pour le cabillaud de la Baltique orientale et du Kattegat, le merlan bleu dans l'Atlantique du nord-est et la langoustine dans le golfe de Gascogne ainsi qu'à proximité des côtes atlantiques espagnoles.
And the latest scientific report from ICES paints a bleak picture for cod in the eastern Baltic Sea, cod in the Kattegat, blue whiting in the north east Atlantic, nephrops in the Bay of Biscay and nephrops at the Spanish Atlantic coast.