Traduction de «sombre tableau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

photographie en valeurs sombres [ photographie en teintes sombres | photographie en tons sombres ]
low-key photography [ low key photography ]

espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf
cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

viande à coupe sombre | viande acide | viande Dark-Firm-Dry | viande DFD | viande sombre,ferme et sèche
dark cutter | dark firm dry | DFD [Abbr.]

costume sombre [ complet sombre ]
dark suit

viande à coupe sombre [ viande sombre | viande noire | viande DFD ]
dark cutting meat [ dark firm dry meat | DFD meat ]

tableau de signalisation | central de signalisation | tableau d'alarme | tableau de réception | tableau de détection | tableau annonciateur
indicating panel | control panel

tableau blanc interactif | TBI | tableau numérique interactif | TNI | tableau interactif | tableau pédagogique interactif | TPI | Smart Board
interactive whiteboard | interactive white board | Smart Board

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un coup d’œil sur notre monde actuel nous révèle un très sombre tableau: des baha’is d’Iran aux coptes d’Égypte, des lois sur le blasphème au Pakistan aux attentats contre les chrétiens ou contre les lieux de culte en Irak et au Nigeria.
A glance at our world today shows a very bleak picture: from the Bahá’i in Iran to Copts in Egypt, from the use of blasphemy laws in Pakistan to the attacks on Christians or places of worship in Iraq and Nigeria.

Petite lueur dans ce sombre tableau: il est possible d'atténuer ces problèmes.
I do have one piece of good news, however: the problems can be mitigated.

Compte tenu de ce bien sombre tableau, on serait porté à considérer comme sans espoir la mission du Canada en Afghanistan.
All of the above would seem to summon up the word “hopeless” when defining Canada’s mission to Afghanistan.

Le rapport dépeint le sombre tableau d’une Europe dévastée par le changement climatique.
The report paints a bleak picture of a Europe devastated by changing climate.

Le sombre tableau que les scientifiques nous brossent de l'état des stocks, année après année, n'est-il pas suffisant ?
Is it not enough that scientists' prognoses for fish stocks get more dire with each passing year?

- (EN) Je voudrais que soit consigné mon soutien en faveur de ce rapport, qui dresse un sombre tableau de la situation économique à laquelle nous sommes confrontés et qui cherche à ordonner les réponses à cette situation.
I wish to record my support for this report, which contains a sombre assessment of the economic situation facing us and seeks to prioritise responses to that situation.

Fondé sur les données de 1990-1991, ce rapport brosse un sombre tableau de la situation en ce qui concerne la pauvreté, la maladie et la mortalité chez les enfants.
Based on 1990-91 data, it paints a dark portrait of the poverty, illness and death that afflict so many of them.

Touche plus claire dans ce sombre tableau, cependant : l'Afrique Sahélienne où les récoltes, selon les estimations actuelles, suffisent pour assurer un niveau alimentaire normal pour la plupart des populations.
There are a few bright spots, however: according to current estimates the harvests in the Sahel will meet the needs of most of the population.

Quant au dernier rapport scientifique du CIEM, il brosse un sombre tableau de l'état des stocks pour le cabillaud de la Baltique orientale et du Kattegat, le merlan bleu dans l'Atlantique du nord-est et la langoustine dans le golfe de Gascogne ainsi qu'à proximité des côtes atlantiques espagnoles.
And the latest scientific report from ICES paints a bleak picture for cod in the eastern Baltic Sea, cod in the Kattegat, blue whiting in the north east Atlantic, nephrops in the Bay of Biscay and nephrops at the Spanish Atlantic coast.