Traduction de «tableau positif brossé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

brosse à tableau | frottoir
chalk board eraser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Losing Ground brosse un tableau où, malgré une période de croissance économique et de prospérité généralisée dans la région du Grand Toronto, malgré une croissance démographique et beaucoup d'autres éléments positifs, le revenu moyen des familles ayant des enfants de moins de 17 ans à Toronto est resté inchangé par rapport à 1990, ce qui constitue un recul marqué en dollars constants.
Losing Ground has painted a story that, despite times of economic growth and general prosperity in the greater Toronto area, despite growing populations and lots of positive things happening, the median incomes for families with kids under 17 in Toronto has remained flat and lags far behind where they were in constant dollars for 1990.

Vous nous avez brossé un tableau très positif, mais vous savez fort bien que le projet de Canards Illimités dans la région de Vestfold connaît de graves problèmes provoqués par l'inondation.
With all the bright image that you're putting on this, you know very well that there are massive problems with the DU project in the Vestfold area, with the flooding we have there.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d’abord féliciter toutes les personnes qui ont participé à la mise en œuvre des règlements relatifs à l’hygiène des denrées alimentaires parce que cette communication de la Commission brosse un tableau globalement positif des expériences vécues dans l’application des règlements.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate everyone involved in putting in place the food hygiene regulations, because this communication from the Commission gives a mainly positive picture of the experiences of applying the regulations.

Il brosse un tableau des opportunités et des risques liés aux accords de partenariat économique et insiste plus spécifiquement sur les effets positifs potentiels de ces accords sur les populations des pays concernés.
It sets out both the opportunities and the risks of the economic partnership agreements, but it particularly emphasises the potential positive effects of these agreements on the people in those countries.

Tout en épinglant quelques lacunes méritant un examen attentif dans la suite de la mise en œuvre du programme IDABC, l’évaluation brosse un tableau globalement positif, mais note toutefois qu’une appréciation approfondie est prématurée à ce stade précoce de l’exécution du programme.
While highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the further implementation of the IDABC programme, the evaluation draws largely positive conclusion, however, noting that a detailed appraisal of the of the IDABC programme is rather premature at the present early stage of implementation.

C'est la dernière chance qui se présente au gouvernement pour adopter cette recommandation, pour remplir une de ses promesses du livre rouge qui figurerait ainsi au tableau positif brossé par le premier ministre.
This is the government's last opportunity to implement this recommendation, to keep one of its red book promises so that it becomes part of the glowing statistics about which the Prime Minister has been telling us.

Dans son rapport, la Commission brosse un tableau qui, provisoirement, apparaît comme positif dans l'ensemble.
The Commission's report draws a picture which is, for the time being, positive overall.

M. Matutes a brossé un tableau très positif du développement de l'entreprise dans l'Europe d'aujourd'hui.
The Commissioner gave a very positive picture of the development of entreprise in Europe today.

Lorsque le Conseil canadien pour la coopération internationale, qui représente toutes les ONG, comparaît devant nous et brosse un tableau qui est tellement noir, qui ne contient rien de bon, je me demande, n'y a-t-il pas un aspect positif?
When the Canadian Council for International Cooperation, which represents all the NGOs, comes before us and paints such a bleak picture, that there's nothing good here, I ask, is there nothing in there that's positive?