Traduction de «table pourraient trouver » (Français → Anglais) :

C'est la raison pour laquelle certaines personnes autour de cette table pourraient trouver douloureux un stimulus quelconque, tandis que d'autres pourraient simplement le trouver contrariant.
That is why some people around this table might find a particular stimulus to be what they would describe as painful, while others might simply say it is annoying.

À la fin—et je pense que les autres tables ont fait le même exercice—, il fallait créer, trouver une façon de concentrer l'information, donc une seule adresse où les gens pourraient s'adresser, de quelque groupe qu'ils soient, universitaires ou industriels, Canadiens ou étrangers, pour obtenir toute l'information et provoquer ainsi des regroupements et créer de nouvelles entités et des alliances.
At the end—and I think the other tables went through the same exercise—we had to create and find a way to concentrate the information, therefore come up with a single address where people could go so that whatever group they belonged to, whether they were academics or industrialists, Canadians or foreigners, they could obtain all necessary information and perhaps create various new groups, entities and alliances.

Nous avons organisé une table ronde afin de décortiquer le projet de loi C-36, d'en retirer le sens, de trouver les dispositions qui pourraient violer la Charte et d'établir sa place dans le grand ordre des choses, comme nous essayons de le faire nous-mêmes ici, soit établir un équilibre entre nos droits et notre sécurité.
We organized a panel discussion, sort of breaking down Bill C-36, what it could mean, what might violate the charter and what might not, and how this worked within the greater context of what we are trying to achieve here, that balance of our rights and our safety. There was a lot of unease around a number of provisions.

Ce n’était pas une institution ni un particulier, c’était moi, à titre de candidat, qui ai mis ma maison en garantie. Ce projet de loi m’obligerait à trouver 20 ou 30 personnes qui pourraient chacune mettre 1 100 $ sur la table, mais mon association de circonscription ne pourrait pas le faire parce qu’elle a un prêt à garantir.
That was not an institution or an individual, that was me as the candidate putting up my house as collateral, whereas this bill would have me go out and line up 20 or 30 people, each one having to put out $1,100 and my riding association would be denied that $1,100 because it is tied up backing up the loan.

Le gouvernement et le GO5 pourraient-ils trouver une façon de travailler ensemble pour que nous passions moins de temps à défendre notre position et plus de temps à faire la promotion de notre approche, en vue d’avoir plus d’alliés autour de la table dans l’avenir?
Is there any way the government or the SM5 can work together so that maybe we can change from defending our position more to promoting our position out there, so that in the future we would have more allies around the table?