Traduction de «s’est-elle étendue trop vite » (Français → Anglais) :

Mme Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Elle va trop vite.
Ms. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): She's going too fast.

Madame la Présidente, j'aimerais féliciter le député de Toronto-Centre pour avoir mis les choses en perspective sur une question dont les détails échappent parfois aux Canadiens parce qu'elle évolue trop vite.
Madam Speaker, I would like to congratulate my colleague from Toronto Centre for such a balanced perspective on what could be described as a moving target for Canadians.

Lorsqu'un projet de loi d'intérêt public ou un projet de loi d'initiative parlementaire est adopté trop vite par la Chambre des communes, et il est possible que, en étant tous d'accord avec un projet de loi, nous l'adoptions trop vite, le Sénat est là pour le revoir. Cela est important à la lueur de ce qui se passe en Ontario, où des lois sont adoptées alors qu'elles mériteraient certainement une seconde réflexion.
When this House, be it a private member's bill or a public bill, if it goes through the House too fast, and it is possible for us all to get onside and send it through too fast, is that the Senate is an important check, and the evidence of that is what is happening in Ontario now where laws are being passed that really need a second thought.

Pour assurer la viabilité des mesures — n'oubliez pas la vaste étendue de l'industrie de la construction navale, la taille énorme d'une exploitation, et toute la concurrence à l'échelle mondiale — il importait de ne pas aller trop vite et exposer le secteur à une réduction ou à une élimination totale des tarifs, alors nous avons dû en arriver à un consensus satisfaisant.
To make it tenable and to realize the sheer scope of the shipbuilding industry, the size of an individual operation, and with all the competition going on worldwide, then to move too quickly to expose them to full tariff reduction or elimination, we had to come up with a consensus that worked.

A-t-elle renforcé sa coopération dans différents domaines et s’est-elle étendue trop vite?
Has it increased cooperation in different areas and expanded too fast?

Elles ont été élaborées bien trop vite, sans une véritable consultation du Parlement, et elles sont susceptibles de causer un préjudice énorme à l’industrie agricole.
They have been done far too quickly, without proper consultation with Parliament, and they could decimate the agricultural industry.

Si les interprètes ne peuvent suivre ce qui est dit, les citoyens du reste de l’Europe ne pourront pas comprendre votre intervention parce qu’elle a été lue trop vite.
If the interpreters cannot follow what is being said, the people in the rest of Europe will not be able to understand your speech, because it was read too quickly.

La devise de ce groupe est que, si l’Union européenne se développe trop vite, cela entraînera précisément ce dont elle ne veut pas, à savoir le renouveau du nationalisme.
The motto of this group is that if the European Union develops too fast, it will result in precisely what it does not want, namely new nationalism.

Il a fallu interrompre Mme Stauner au début de ce débat parce qu'elle parlait trop vite.
Mrs Stauner had to be stopped for speaking too fast at the beginning of this debate.

M. Bernier (Gaspé): Non, elle va trop vite, des fois!
Mr. Bernier (Gaspé): No, she speaks too quickly sometimes.