Traduction de «s’agit là d’une chose vraiment importante » (Français → Anglais) :

Tant et aussi longtemps que nous serons dans une situation où toute chose vraiment importante est annoncée ailleurs qu'ici et que toute chose qui est vraiment importante sur le plan législatif ne peut faire l'objet d'un débat d'une durée de plus d'un jour et demi, à quoi nous sert-il d'être ici si le gouvernement a l'intention de traiter cet endroit de la façon dont il le fait?
As long as we have a situation where anything that is really important gets announced somewhere else, and anything that is really important legislatively cannot be debated for more than a day and a half, then what the heck is the point of being here if the government is going to treat this place they way the are treating it?

Elle est spécialisée dans le domaine des drogues, de l'immigration, des armes à feu et de la contrebande, des choses vraiment importantes pour les Canadiens.
They are specialized in the fields of drugs, immigration, firearms and contraband, all things that are really important to Canadians.

Une des choses vraiment importantes lorsqu'il s'agit de déterminer si les personnes ayant un revenu moyen à faible bénéficient d'un régime de pensions, c'est de savoir si ces personnes font partie d'un syndicat.
One of the things that's really important in terms of whether people with moderate and low earnings are in a pension plan is whether they're members of a union.

Je considère qu’il s’agit là d’une chose vraiment importante à faire, notamment parce que les personnes concernées sont si gravement affectées.
I see this as a really important thing to do, particularly since the persons concerned are so seriously affected.

Pour nous, deux choses sont vraiment importantes: la clarté de la répartition des compétences entre la Commission européenne et les États membres, et le problème du mandat de la Commission.
For us, two things are truly important: a clear division of competences between the Commission and the Member States, and the issue of the Commission’s mandate.

La question vraiment importante est l’impact réel sur les personnes, et non une image abstraite de la façon dont les choses pourraient fonctionner.
The truly important issue is the real impact on individuals, not just an abstract image of how things might work.

Les aliments doivent être sains, bien sûr, et le consommateur doit disposer d’informations fiables, mais la chose vraiment importante c’est le régime que chaque personne choisit et son style de vie.
Foodstuffs must be healthy, of course, and the consumer must be provided with reliable information, but the really important thing is the diet that each person chooses and the lifestyle they live.

Le fait que cette motion les fasse passer pour des idiots, prenne du temps et nous empêche de traiter de choses vraiment importantes affectant la vie quotidienne des citoyens européens n’importe manifestement pas à leurs yeux.
The fact that it makes them look ridiculous, takes up our time and diverts us from dealing with really important issues that affect the everyday lives of European citizens obviously does not matter to them.

Une autre chose vraiment importante, c'est que le gouvernement mettra à profit l'expérience et l'étendue des services offerts par le Conseil national de recherche du Canada.
One other really important point is that the government will make available the whole range of expertise and services provided by the National Research Council.

Une chose vraiment importante, c'est de déterminer qui continuera de surveiller cette situation.
That is a really important route to go, to look at who will continue to monitor this.