Vertaling van "question vraiment importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

question très importante
critical question

question difficile [ question importante ]
sixty-four dollar question

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus : Messieurs, je vous remercie tous les deux au nom de tous les sénateurs d'avoir profité de notre étude du projet de loi C-10 pour signaler deux questions vraiment importantes — des questions extrêmement importantes, du moins d'après moi.
Senator Angus: Gentlemen, I thank you both on behalf of all the senators here for taking the occasion of our deliberations on Bill C-10 to bring forward two really important matters — macro important matters, at least as I understand them.

Il s’agit d’une question vraiment importante, car je pense qu’il est effectivement crucial pour le secteur des transports et le secteur du tourisme − deux sujets dont la commission des transports et du tourisme est responsable − d’avoir trouvé un équilibre pour ce mode de transport également.
It is a truly important issue since I think it is really crucial for both the transport sector and the tourism sector – two subjects for which the Committee on Tourism and Transport is responsible – to have found a balance for this mode of transport as well.

La question vraiment importante est l’impact réel sur les personnes, et non une image abstraite de la façon dont les choses pourraient fonctionner.
The truly important issue is the real impact on individuals, not just an abstract image of how things might work.

Le Bloc québécois n'a qu'à parler aux membres du Comité de l'industrie, des sciences et de la technologie et il verra comment ce comité est capable de traiter des questions vraiment importantes.
The Bloc Québécois can talk to members on the industry, science and technology committee about how we can focus on substantive issues.

Cela ne doit pas nous faire oublier d’aborder certaines des questions vraiment importantes soulevées dans cette proposition, parce que de plus en plus de gens remettront en question les limites du système.
That should not distract us from looking at some of the really important issues that are picked up in this proposal, because more and more people are going to be challenging the boundaries of the system.

Pour prendre un exemple : acceptons-nous que le Conseil soit capable d'obtenir de la Commission une base juridique, par exemple pour la question des catastrophes naturelles - une question vraiment importante -, ou ne voudrions-nous pas nous aussi pouvoir apporter quelque chose à l'exécutif ?
For example, how do we feel about the fact that the Council was able to obtain a legal basis from the Commission regarding the issue of natural disasters, for instance, which is an extremely important matter?

iii) l'ordre du jour de ces réunions sera simplifié afin que le temps disponible soit consacré aux questions vraiment importantes.
(iii) the agendas of meetings will be streamlined, to ensure that the time is spent on real issues of substance.

Mme Mounier : Toute la question de la signalisation est une question vraiment importante, c'est pour cela d'ailleurs que cela fait partie de l'annexe A de l'Accord multipartite qu'on signé avec le comité organisateur, qui décrit vraiment les obligations en matière de signalisation.
Ms. Mounier: This whole issue of signage is really important and that is why it is a part of appendix A of the multilateral agreement that we signed with the organizing committee and that really sets out the obligations with regard to signage.

Mme Halse : Vous avez posé deux ou trois questions vraiment importantes, mais, quant à votre question qui visait à savoir si nous savions comment choisir l'endroit où serait située une exploitation piscicole, tout le travail d'océanographie, la réponse est oui.
Ms. Halse: You have a couple of questions there that are really important, but your one question about do we know enough about locating a farm site, all the oceanography work, the answer is yes.