Vertaling van "sûrement plus rassurés " (Frans → Engels) :

D'abord, j'aimerais souligner que je reconnais que ces lois — du moins celles du Royaume-Uni et sûrement la loi canadienne — répondent en fait à des objectifs symboliques; il existe effectivement un élément d'exemplarité; de plus, on veut rassurer la population et donner l'impression qu'on lutte contre le terrorisme — c'est la solidarité sociale, si vous voulez.
First of all, I would make the point that I accept that these acts certainly the United Kingdom legislation, and I'm sure the Canadian act do in fact serve symbolic purposes, and that there is an element here of denunciation, also of public reassurance and being seen to take action against terrorism—social solidarity, if you like.

Les Canadiens se sentiraient sûrement plus rassurés si cette mesure avait été présentée par le gouvernement. Après tout, le livre rouge avait promis que la transparence serait le mot d'ordre du gouvernement.
Surely, Canadians would feel more assured if this initiative had been put forward by the government, after all, the Red Book promised that openness would be the watchdog of the Liberal government.

Ce n'est sûrement pas non plus pour rassurer l'opinion publique, qui se verra présenter des jugements contradictoires au début, jusqu'à ce que la Cour suprême prenne la décision ultime.
These problems will not calm public opinion either, because there will be contradictory judgments initially, until the Supreme Court makes the final decision.

quiètent de la procédure parlementaire seront sûrement rassurés de constater que le premier ministre respecte les normes les plus élevées en matière de procédure parlementaire, puisqu'il s'estime responsable devant le Parlement et, en dernière analyse, devant la population du Canada.
for the conduct of his ministers. If we are concerned about parliamentary procedure, then surely what the Prime Minister is doing is totally consistent with the highest standards of parliamentary procedure, namely the accountability of the Prime Minister to Parliament and through Parliament ultimately to the Canadian people.