Vertaling van "sentiraient sûrement plus rassurés " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne une politique nationale de transport et l'orientation que notre pays prendra à cet égard, je me sentirais beaucoup plus rassuré si le député de Cumberland—Colchester siégeait à la place du ministre.
I would feel much more confident in the national transportation policy and where the country would be heading in the future if my colleague from Cumberland—Colchester were sitting in the minister's seat.

Nous sommes en situation de gouvernement minoritaire et je veux aider l'industrie, et je me sentirais plus rassuré à cet égard si nous avions un amendement.
We are in a minority government situation and I want to help the industry, but I would feel more comfortable in doing so if we had an amendment.

Les Canadiens se sentiraient sûrement plus rassurés si cette mesure avait été présentée par le gouvernement. Après tout, le livre rouge avait promis que la transparence serait le mot d'ordre du gouvernement.
Surely, Canadians would feel more assured if this initiative had been put forward by the government, after all, the Red Book promised that openness would be the watchdog of the Liberal government.

Je suis persuadé que les Canadiens se sentiraient plus rassurés si ce fonds énorme était complètement à l'abri des ingérences politiques, pour qu'il ne risque pas de devenir une caisse occulte pour les partis politiques.
I am sure Canadians would feel much more secure if the fund were made politician proof so that this huge fund of resources could not then become a slush fund for political parties or politicians.

J'ai demandé à mes collègues de l'Institut Bedford s'ils ne se sentiraient pas plus rassurés d'avoir leurs indices les plus solides dans les parties du monde les mieux échantillonnées plutôt que dans celles qui le sont le moins.
I've asked my colleagues at Bedford Institute if they would not feel happier if they had their strongest evidence from the best-sampled parts of the world rather than the worst-sampled parts of the world.