Traduction de «veut rassurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

rassurance
reassurance

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

rassurer
reassure

rassurement
reassurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En premier lieu, je pense qu’il ne faut pas mégoter quand on veut rassurer les petits et moyens épargnants légitimement inquiets pour leur modeste patrimoine.
In the first place, I think we should not skimp when it comes to reassuring small and medium savers who are legitimately concerned about their modest assets.

Ce sont autant de signaux positifs qui devraient rassurer les postiers européens, et aussi permettre de lever les amalgames savamment entretenus par certains députés de gauche: la libéralisation d’un secteur ne veut pas dire sa privatisation, cette directive européenne ne veut pas dire fermeture de bureaux de poste!
These are so many positive signals that should reassure European post office workers, and also make it possible to dispel the confusion skilfully maintained by certain Members on the left: liberalising a sector does not mean privatising it; this European directive does not mean closing post offices!

Et à ce sujet, Arcelor se veut rassurant.
And on this subject, Arcelor sees itself as being reassuring.

Est-ce que la raison de cette contradiction, c'est que, en réalité, il y a deux scénarios: le premier, qui est public et qui se veut rassurant sur Internet, et le deuxième, qui est le vrai, qui est aux tables de négociation, qui est plus hypocrite et qui dit qu'on veut reproduire le chapitre 11?
Is this contradiction due to the fact that, in reality, there are two scenarios: the reassuring one that the public can find on the Internet, and the real one, the one that is on the table, the one that is hidden from the public and that says that Canada wants to replicate chapter 11?

Le gouvernement veut rassurer pleinement les sénateurs et les députés en demandant cette dépense dans un projet de loi.
The ministry wanted to be sure that senators and members of Parliament would be absolutely assured that they were coming here to ask for the expenditure, to ask for the money in the form of a bill.

Le public veut qu'on le rassure sur le fait que le chemin de l'étable à la table en passant par le marché, le supermarché, le four, le réfrigérateur est aussi sûr que ce à quoi on pourrait raisonnablement s'attendre.
The public wants to be reassured that the road from farm to market, to the supermarket, to the oven, fridge and table is as safe as can be reasonably expected.

Le public veut être rassuré sur ces points au-del? de tout doute raisonnable.
On these issues, the public are seeking assurances beyond reasonable doubt.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, si le premier ministre veut rassurer les marchés étrangers, qu'il leur dise donc qu'il va se comporter d'une façon raisonnable, qu'il va respecter le oui démocratique du Québec et qu'il va négocier.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, if the Prime Minister wants to reassure foreign markets, he should tell them he will behave reasonably, will respect Quebec's democratic Yes vote and will negotiate.

Le budget se veut rassurant».
It is a feel good budget''.

Si l'on veut protéger les renseignements génétiques des personnes fichées dans la banque de données génétiques à des fins judiciaires, et si l'on veut rassurer le public canadien quant à l'inviolabilité de leurs renseignements génétiques en vertu de la loi, il faudra détruire les spécimens une fois que le profil aura été établi.
The only way to ensure the genetic privacy of individuals whose forensic genetic profiles are contained in the DNA data bank as well as to reassure the Canadian public that their genetic privacy cannot be violated by this legislation is to discard the specimens once the profile has been established.