Vertaling van "sûre mais aussi " (Frans → Engels) :

soutient la nécessité de progrès constants dans les méthodes innovantes de sélection par l'application de techniques sûres et éprouvées destinées à accroître non seulement la gamme des traits de résistance aux ravageurs ou aux maladies dans les plantes cultivées mais aussi celle des matières premières alimentaires proposées sur le marché avec des caractéristiques nutritionnelles et bénéfiques pour la santé.
Supports the need for continuous progress in innovative breeding through the application of safe and proven techniques aimed at increasing not only the range of pest- and disease-resistant traits in crops, but also the range of food raw materials with nutritional and health-beneficial characteristics on the market.

Notre devoir, mais aussi notre intérêt, est de leur donner la possibilité et les moyens de mener une vie sûre et décente.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.

Pour une utilisation sûre des produits biocides, il importe qu'il y ait, à l'instar de la directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides, une directive-cadre sur l'utilisation durable des produits biocides, afin que les utilisateurs, professionnels ou non, de produits biocides soient informés de leur utilisation sûre mais aussi des solutions de remplacement durables.
Among the requirements for the safe use of biocidal products, it is necessary that, by analogy with the Framework Directive on the sustainable use of pesticides, a Framework Directive on the sustainable use of biocidal products should be adopted so that professional users and consumers of biocidal products are informed about how to use them safely and about compatible alternatives.

Le secteur agricole doit assurer une production alimentaire non seulement sûre, mais aussi suffisante.
Besides the need for the agricultural sector to provide a secure supply of food, it is also vital that this should be sufficient.

Tous les aspects innovants de la proposition ont été conservés, y compris les critères d’approbation, qui garantiront que les substances dangereuses présentant un risque élevé pour la santé publique soient éliminées ou remplacées par des alternatives plus sûres, mais aussi la reconnaissance mutuelle améliorée et le remplacement de certains produits par des équivalents plus sains.
All the innovative aspects of the proposal have been retained, in particular the approval criteria, which will ensure that dangerous substances which pose a high risk to public health are eliminated or substituted by safer alternatives, improved mutual recognition, and the substitution of some products by safer alternatives.

Cela fait partie d’un ensemble de propositions très complet qui créé, pour la première fois, une véritable politique énergétique européenne, mais nous souhaitons que cette énergie soit sûre et aussi durable.
This is part of a very comprehensive set of proposals that is creating, for the first time, a real European energy policy, but we want this energy to be secure and also sustainable.

Au Proche-Orient, nous devons continuer à insister pour trouver une solution qui permette à l'État israélien d'avoir des frontières sûres mais aussi à l'État palestinien d'être viable et respecté.
And in the Middle East we have to continue in our attempt to find a solution that will ensure the security of the State of Israel’s borders, but which will also allow the Palestinian State to function and to be respected.

Les marchés ont besoin de règles claires et sûres mais ils ont aussi besoin que ces règles soient effectivement appliquées.
Markets need clear and certain rules but they also require that such rules are effectively enforced.

Elle fournit un cadre dans lequel le marché peut se développer librement, mais qui comporte aussi des dispositions visant à encourager l'élaboration de signatures plus sûres pour la reconnaissance juridique.
It provides a framework where the market is free to develop, but which also provides incentives to develop more secure signatures for legal recognition.

(16) considérant que les activités de sensibilisation qui sont entreprises dans les États membres et qui devraient avoir une valeur ajoutée européenne doivent être encouragées pour permettre aux utilisateurs de mieux comprendre les possibilités, mais aussi les inconvénients d'Internet, dans le but d'accroître l'utilisation des services fournis par l'industrie; que les parents, les éducateurs et les consommateurs, en particulier, doivent être suffisamment informés pour pouvoir pleinement tirer parti des logiciels de contrôle parental et des systèmes de classement; qu'il convient de prévoir un plan d'action pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet (ci-après «plan d'action»);
(16) Whereas awareness activities which are performed in the Member States and which should have an additional European value should be encouraged so that users understand not only the opportunities but also the drawbacks of the Internet, in order to increase use of services provided by industry; whereas parents, educators and consumers, in particular, should be sufficiently informed so as to be able to take full advantage of parental control software and rating systems; whereas there should be a multiannual action plan on promoting safer use of the Internet ('action plan`);