Traduction de «séropositives et sidatiques vivent plus » (Français → Anglais) :

Bien que les nouveaux traitements soient prometteurs et que les personnes séropositives et sidatiques vivent plus longtemps, des obstacles considérables à la santé et au bien-être demeurent.
Although new treatments show promise and people living with HIV/AIDS are living longer, there is an enormous number of barriers to health and well-being that remain.

Je voudrais savoir si l'on tiendra compte du résultat de ces discussions dans le budget de 1998 pour aider à écarter le spectre de règles d'admissibilité plus strictes et plus inflexibles auxquelles font face les personnes séropositives et sidatiques aujourd'hui.
I ask what significant progress on these discussions will be referenced in the 1998 budget to help dispel the gloom of tighter, more inflexible eligibility rules, rules that people living with HIV/AIDS are experiencing today.

A. considérant que plus de 65 millions de personnes ont été contaminées par le VIH dans le monde, que plus de 25 millions sont décédées, que 15 millions d'enfants se retrouvent orphelins à cause du sida et que sur les 40 millions de personnes actuellement séropositives, plus de 95% vivent dans le monde en développement et plus de 70% dans la seule Afrique subsaharienne,
A. whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,

Comme de nombreux sidatiques canadiens vivent plus longtemps, nous sommes devenus complaisants.
Because many Canadians with AIDS live longer, we have become complacent.