Vertaling van "séropositives et sidatiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porteur asymptomatique chronique | porteuse asymptomatique chronique | porteur asymptomatique au long cours | porteuse asymptomatique au long cours | asymptomatique à long terme | séropositif stable | séropositive stable | séropositif non progresseur | séropositive non progresseuse
long-term survivor

soins médicaux à dispenser aux sidatiques
medical treatment of AIDS sufferers

personne vivant avec le sida [ PVAS | sidéen | sidatique ]
person living with aids [ PLWA | person with aids | aids patient | aids victim | aids sufferer ]

sidéen | sidéenne | sidatique
AIDS patient | patient with AIDS | PWA | person living with AIDS | PLWA | person with AIDS | AIDS person

sidéen | sidatique | sidaïque
AIDS-related

personne séropositive | porteur du VIH
HIV seropositive person | HIV-positive person

femme enceinte séropositive
AIDS-infected pregnant woman

contact fortuit avec des personnes séropositives
casual contact with HIV-infected people

Arthrite rhumatoïde séropositive
Seropositive rheumatoid arthritis

porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]
HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais savoir si l'on tiendra compte du résultat de ces discussions dans le budget de 1998 pour aider à écarter le spectre de règles d'admissibilité plus strictes et plus inflexibles auxquelles font face les personnes séropositives et sidatiques aujourd'hui.
I ask what significant progress on these discussions will be referenced in the 1998 budget to help dispel the gloom of tighter, more inflexible eligibility rules, rules that people living with HIV/AIDS are experiencing today.

Bien des personnes séropositives et sidatiques, surtout celles qui sont exclues des régimes d'assurance privés, choisissent de recourir à l'assistance sociale afin d'obtenir les médicaments dont elles ont besoin.
Many people living with HIV/AIDS, particularly those excluded from private insurance coverage, choose to go on social assistance in order to obtain adequate drug coverage.

Bien que les nouveaux traitements soient prometteurs et que les personnes séropositives et sidatiques vivent plus longtemps, des obstacles considérables à la santé et au bien-être demeurent.
Although new treatments show promise and people living with HIV/AIDS are living longer, there is an enormous number of barriers to health and well-being that remain.

Lors de la conférence sur la réduction des dommages qui a eu lieu l'année dernière à Calgary, on a révélé que la principale raison expliquant qu'une personne soit séropositive ou sidatique à Calgary était le fait qu'elle ait habité au cours des six mois antérieurs dans le centre-ville Est de Vancouver.
Last year at Calgary's harm reduction conference, it came out that the number one reason for serial conversion to HIV-AIDS in Calgary was that person had been in the downtown east side in the last six months.

Je vous ai donné un exemple précis, celui des personnes séropositives pour le VIH et des sidatiques, mais je pourrais continuer et parler de la santé, de l'éducation et d'autres programmes.
I gave you a specific example of HIV and AIDS, but I could carry on and go into health, education, and other programming.