Traduction de «personnes actuellement séropositives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne séropositive | porteur du VIH
HIV seropositive person | HIV-positive person

contact fortuit avec des personnes séropositives
casual contact with HIV-infected people

porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]
HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]

Conférence internationale sur les personnes atteintes de SIDA et séropositives
International Conference on People with HIV/AIDS

personne séropositive pour le VIH
HIV-antibody-positive person [ HIV positive person ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous adoptez une politique d'exclusion générale pour toute personne séropositive, cela veut dire que, compte tenu de l'état actuel de la science, ces personnes sont exclues pour le reste de leur vie.
If you do a blanket exclusion policy for anyone who is HIV-positive, that essentially means with the information we have now they are excluded for the rest of their lives.

M. Ron Chaplin: Je ne voudrais pas trop insister, mais ce que nous proposons ne change rien à la procédure actuelle qui confère aux agents d'immigration à l'étranger le pouvoir de demander un test du VIH et ensuite de déterminer si une personne séropositive pourrait représenter un fardeau excessif pour les services gouvernementaux du Canada.
Mr. Ron Chaplin: I don't want to overstate our case. Basically what we are proposing has no change in the current procedure, which gives the overseas immigration officers the authority to request an HIV test and then the authority to, at their discretion, determine whether someone who's HIV-positive might pose an excessive burden on government services here in Canada.

Grâce au fonds mondial, 3,6 millions de personnes atteintes du VIH-sida reçoivent actuellement des traitements et 1,5 million de femmes enceintes séropositives reçoivent des traitements pour prévenir la transmission de la maladie à leur enfant.
Through the global fund, 3.6 million people living with HIV-AIDS currently receive treatment and 1.5 million HIV positive pregnant women receive treatment to prevent mother to child transmission.

A. considérant que plus de 65 millions de personnes ont été contaminées par le VIH dans le monde, que plus de 25 millions sont décédées, que 15 millions d'enfants se retrouvent orphelins à cause du sida et que sur les 40 millions de personnes actuellement séropositives, plus de 95% vivent dans le monde en développement et plus de 70% dans la seule Afrique subsaharienne,
A. whereas more than 65 million people in the world have been infected with HIV, more than 25 million people have died, 15 million children have been orphaned by AIDS and, of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone,

Alors que 95% des personnes séropositives à travers le monde n’ont pas accès à un traitement à l’heure actuelle, la situation devrait encore empirer après le 1er janvier 2005, lorsque la dérogation à l’article 31 de l’accord TRIPS arrivera à expiration.
While 95% of HIV-positive people in the world already have no access to treatment today, the situation is bound to get even worse after 1 January 2005, when the derogation from Article 31 of the TRIPS agreement expires.

33. appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de souligner l'importance de la femme en tant que promoteur principal de la santé et d'incorporer, partant, la perspective de genre dans les politiques, les statistiques et les études afférentes à la santé; fait valoir qu'à l'heure actuelle, 20% de la population mondiale est en âge de procréer et qu'il est donc vital que l'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation et les services y afférents, tels que le planning familial et les services de maternité sans danger soient accessibles de manière que cette catégorie de population puisse se prémunir contre les grossesses non désirées, les avortements clandestins et les maladies de sexuellement transmissibles, en ce compris le VIH/SIDA; souligne que le nombre et le taux d'infection par le VIH auprès des femmes et des jeunes filles s'accroissent par rapport à la population masculine; souligne qu'en 1997, 41% des adultes séropositifs étaient des femmes et des jeunes filles et qu'actuellement ce groupe représente 50% de toutes les personnes séropositives ou ayant contracté le sida dans le monde; constate également que dans l'Afrique subsaharienne, ce chiffre est de 58%;
33. Points out to the Commission that the importance of women as primary health promoters should be highlighted and that a gender perspective therefore needs to be introduced into health policies, into the statistics and research relating to them and into education, environment, international trade, agriculture and immigration policies; 20% of the world's population are currently of child-bearing age, making it crucial for information to be provided on sexual and reproductive health and health services, such as family planning and safe motherhood services, so as to enable this section of the population to guard against unwanted pregnancies, clandestine abortion and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS; stresses that the numbers and rates of HIV infection among women and girls are rising compared to those of men; points out that in 1997, 41% of HIV-positive adults were women and girls, and yet today this group accounts for 50% of all people living with HIV or AIDS worldwide; also notes that in sub-Saharan Africa, the figure is 58%;