Vertaling van "personnes séropositives et sidatiques vivent plus " (Frans → Engels) :

Bien que les nouveaux traitements soient prometteurs et que les personnes séropositives et sidatiques vivent plus longtemps, des obstacles considérables à la santé et au bien-être demeurent.
Although new treatments show promise and people living with HIV/AIDS are living longer, there is an enormous number of barriers to health and well-being that remain.

Je voudrais savoir si l'on tiendra compte du résultat de ces discussions dans le budget de 1998 pour aider à écarter le spectre de règles d'admissibilité plus strictes et plus inflexibles auxquelles font face les personnes séropositives et sidatiques aujourd'hui.
I ask what significant progress on these discussions will be referenced in the 1998 budget to help dispel the gloom of tighter, more inflexible eligibility rules, rules that people living with HIV/AIDS are experiencing today.

Bien des personnes séropositives et sidatiques, surtout celles qui sont exclues des régimes d'assurance privés, choisissent de recourir à l'assistance sociale afin d'obtenir les médicaments dont elles ont besoin.
Many people living with HIV/AIDS, particularly those excluded from private insurance coverage, choose to go on social assistance in order to obtain adequate drug coverage.

Les populations de réfugiés, qui représentent plus de 15 millions de personnes dans le monde, vivent en majeure partie dans les pays en développement.
The large majority of the world’s total refugee population of over 15 million lives in developing countries, often in protracted situations, which presents significant challenges for host communities.

La convention reflète l’engagement plus large de l’Union en faveur de l’établissement, d’ici 2020, d’une Europe sans entraves pour les quelque 80 millions de personnes handicapées qui y vivent, comme l’indique la stratégie de la Commission européenne en matière de handicap (IP/10/1505).
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).

C. considérant que le commerce est un instrument de développement et d'éradication de la pauvreté, mais que plus d'un milliard d'êtres humains dans le monde, principalement concentrés dans les pays les moins avancés (PMA), vivent encore dans une situation d'extrême pauvreté, survivant avec moins d'un USD par jour, et que 1,5 à 3 milliards de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté avec moins de deux USD par jour, même si la croissance économique en Chine et en Inde a entraîné une réduction spectaculaire du nombre de pauvres, si bien que la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté, avec moins d'un USD par jour, a été réduite pratiquement de moitié depuis 1981, passant de 40 à 21% de la population mondiale,
C. whereas trade is a tool for development and poverty eradication, but over one billion people across the globe, mainly concentrated in the least developed countries still struggle in extreme poverty on less than USD 1 a day and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line, although economic growth in China and India has delivered a dramatic reduction in the number of poor so that the proportion of people living in extreme poverty on less than USD 1 a day has dropped by almost half since 1981, from 40 to 21% of the global population,

Lorsque les taux d'imposition ou des cotisations sociales sont fixés centralement, le problème ne se pose pas dans la mesure où les personnes qui vivent dans les régions relativement moins prospères -- ou dans les zones relativement pauvres des régions plus prospères -- tendront automatiquement à payer moins d'impôts que les personnes qui vivent ailleurs parce que leur revenu est globalement plus faible.
Where rates of taxation, or of social contributions, are set centrally, the problem does not arise in the sense that those living in less prosperous regions -- or indeed in poorer areas within more prosperous regions -- will tend automatically to pay a smaller amount in tax than those living elsewhere because their income in aggregate is lower.

La tendance à la diminution du nombre de personnes qui composent un ménage se poursuit, et de plus en plus de personnes vivent seules à tous âges.
The trend towards smaller households, with more people living alone at all ages, is continuing.

95 % de ces personnes sous-alimentées vivent dans des pays en développement et une proportion croissante d’entre elles vivent en milieu urbain, où elles sont plus particulièrement exposées à l’impact de l’instabilité des prix des denrées alimentaires et des crises économiques/financières.
95% of those undernourished live in developing countries and a growing proportion of these live in urban settings, thus especially exposed to the impact of volatile food prices and the economic/financial crises.

Lors de la conférence sur la réduction des dommages qui a eu lieu l'année dernière à Calgary, on a révélé que la principale raison expliquant qu'une personne soit séropositive ou sidatique à Calgary était le fait qu'elle ait habité au cours des six mois antérieurs dans le centre-ville Est de Vancouver.
Last year at Calgary's harm reduction conference, it came out that the number one reason for serial conversion to HIV-AIDS in Calgary was that person had been in the downtown east side in the last six months.