Vertaling van "sénatrice seidman même quand ce projet de loi était débattu " (Frans → Engels) :

On prenait position, et quand le projet de loi était en comité, personne, pas plus l'opposition que le gouvernement voulait changer. On allait en comité refaire le même débat, on revenait à l'étape du rapport, on refaisait le même débat et les mêmes amendements.
We would go through the same debate in committee and then, at the report stage, we would go over the same debate and the same amendments once again.

Quand ce projet de loi a été mis aux voix lundi, nous avons constaté que le gouvernement s'était fait deux alliés, le Bloc et le NPD, ces deux mêmes partis qui retardent l'adoption rapide de ce projet de loi et, partant, qui sont responsables du rejet du projet de loi C-262.
As is evidenced in Bill C-77, the government is putting its agenda first and perhaps labour issues second. The difference in the coming into force provision of CN, CP and VIA Rail, perhaps indicates that the government is more concerned with protecting the government's interest in CN than helping Canadian shippers, manufacturers, farmers and workers.

La sénatrice Seidman : Même quand ce projet de loi était débattu à la Chambre des communes, vous n'avez pas été invité pour discuter de ses répercussions sur l'initiative?
Senator Seidman: Even when this bill was discussed in the House of Commons, no one had you there to discuss the implications for the initiative?

Ainsi, à peu près à la même époque l'été dernier, quand le projet de loi était à l'étape de la seconde lecture à la Chambre des communes, le ministère a dit qu'il avait l'intention de promouvoir ce règlement comme solution de rechange.
About this time last summer, as the bill was at second reading stage in the House of Commons, the department said that it intended to promote this regulation as an alternative.

M. Roach : C'était quelque chose que j'ai écrit quand le projet de loi C-36 était débattu en octobre 2001.
Mr. Roach: This was something I wrote when Bill C-36 was being debated in October 2001.